Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
MI (Matrícula Individual)
German translation:
Personalausweis
Added to glossary by
Patrick Zumstein (X)
Feb 19, 2009 17:58
15 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Germany
Four languages, one translator.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
MI
Spanish to German
Law/Patents
Human Resources
offizielle Dokumente
Was bedeutet in einer Geburtsurkunde: CI/MI (Ci: Cedula de Identidad). Wofür steht MI?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Matrícula Individual |
Patrick Zumstein (X)
|
| 3 | Matrícula Individual ("individuelle-Nummer") |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Feb 26, 2009 19:53: Patrick Zumstein (X) Created KOG entry
Feb 26, 2009 19:55: Patrick Zumstein (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/936676">Patrick Zumstein (X)'s</a> old entry - "MI"" to ""Matrícula Individual""
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
Matrícula Individual
Declined
wurde hier in kudoz behandelt unter http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/law_general/6705...
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2009-02-19 18:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
in einem anderen kudoz habe ich hier eine noch schönere Antwort gefunden.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/certificates_dip...
"Personalausweis" oder "Identitätsausweis"
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2009-02-19 18:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
in einem anderen kudoz habe ich hier eine noch schönere Antwort gefunden.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/certificates_dip...
"Personalausweis" oder "Identitätsausweis"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
5 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Matrícula Individual ("individuelle-Nummer")
Declined
C.I. y M.I. > Cédula de Identidad y Matrícula Individual -
(KudoZ) Spanish to French translation of CI y MI: Cédula de Identidad y ***Matrícula Individual*** [Law (general) (Law/Patents)].
www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/law_general/670512-ci_...
[PDF] MFM-StudienGlossar
Ihre ***individuelle Matrikel-Nummer*** (=Studierendennummer), die Sie auch der. Immatrikulationsbescheinigung entnehmen können. Die Matrikelnummer besteht immer ...
blog.provoaktion.de/wp-content/uploads/2007/10/mfm-glossar.pdf
(KudoZ) Spanish to French translation of CI y MI: Cédula de Identidad y ***Matrícula Individual*** [Law (general) (Law/Patents)].
www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/law_general/670512-ci_...
[PDF] MFM-StudienGlossar
Ihre ***individuelle Matrikel-Nummer*** (=Studierendennummer), die Sie auch der. Immatrikulationsbescheinigung entnehmen können. Die Matrikelnummer besteht immer ...
blog.provoaktion.de/wp-content/uploads/2007/10/mfm-glossar.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: in einer Geb.-Urkunde steht wohl kaum die Matrikelnummer der Uni oder kommen die in Argentinien mit dem Doktorhut auf die Welt ;-)/OK, unter einer individuellen-Nummer kann ich mir trotzdem nichts vorstellen und wenn dann ohne Bindestrich (Adj. und Subs.
1 hr
|
|
CI y MI: Cédula de Identidad y ***Matrícula Individual*** ... Übersetzung im Klammer: "individuelle Nummer" (ohne Bindestrich) ... Der 2. Beispiel dient als Erklärung dazu, daß im Deutschen "individuelle Matrikel-Nummer" eine ganz andere Bedeutung hat ;-)
|
Something went wrong...