Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dirigirse contra
German translation:
gegen jemanden vorgehen
Added to glossary by
Zarina
Sep 17, 2007 03:50
16 yrs ago
Spanish term
dirigirse contra
Spanish to German
Law/Patents
Insurance
informe de siniestro
El derecho de la aseguradora de ***dirigirse contra*** el propietario del vehículo y el asegurado no operaría en los supuestos de que el accidente se produjese estando el vehículo fuera de control del propietario, por ejemplo habiendo sido robado, pero este no es el caso.
significa demandar???
gracias por su ayuda!
significa demandar???
gracias por su ayuda!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | gegen jemanden vorgehen |
Andrea Kowalenko
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Andrea Kowalenko
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Legal & technical - fast and reliable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
gegen jemanden vorgehen
Según Becher:
dirigirse contra alguien - gegen jemanden vorgehen
Das Recht der Versicherungsgesellschaft, gegen den Eigentümer des Fahrzeuges und den Versicherungsnehmer vorzugehen, ....
Es kann sich dabei um eine aussergerichtliche Reklamation, eine Klageerhebung oder sonstige Massnahmen gegen jemanden handeln.
dirigirse contra alguien - gegen jemanden vorgehen
Das Recht der Versicherungsgesellschaft, gegen den Eigentümer des Fahrzeuges und den Versicherungsnehmer vorzugehen, ....
Es kann sich dabei um eine aussergerichtliche Reklamation, eine Klageerhebung oder sonstige Massnahmen gegen jemanden handeln.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...