Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el precio de venta a Plaza
German translation:
Marktpreis
Added to glossary by
Kerstin Drexler
Mar 19, 2013 10:22
11 yrs ago
Spanish term
el precio de venta a Plaza
Spanish to German
Bus/Financial
Insurance
Es geht weiterhin um die Festlegung des Schadens für eine Versicherungsgesellschaft:
En ambos casos los valores serán calculados al tiempo del siniestro y en ningún supuesto podrán exceder el precio de venta a Plaza en la misma época.
"Plaza" ist hier wirklich groß geschrieben. Wer weiß Rat? Danke im Voraus!
En ambos casos los valores serán calculados al tiempo del siniestro y en ningún supuesto podrán exceder el precio de venta a Plaza en la misma época.
"Plaza" ist hier wirklich groß geschrieben. Wer weiß Rat? Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | Marktpreis |
Susanne Kress
|
Proposed translations
9 hrs
Susanne Kress
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Business - Tourism - Law
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Marktpreis
s. Diskussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
http://www.impuestospy.com/Leyes/Ley 125_91.php
http://archivo.abc.com.py/2007-04-15/articulos/323337/denunc...
Und das passt hier doch auch: Der Versicherungswert zum Zeitpunkt des Schadenseintritts darf den damaligen Marktpreis nicht übersteigen. Was meint Ihr?
Firma XYZ
Calle Mayor 1
- Plaza -
Also der Preis am Handelsort, ohne Transportkosten usw.