Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
renta variable
German translation:
Floater
Added to glossary by
Michael Rose
Sep 25, 2005 11:05
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
renta variable
Spanish to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Es bezieht sich eindeutig auf einen Investmentfond.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Floater |
Michael Rose
|
| 4 +5 | mit variablem Zinssatz |
Dialogo
|
| 4 | variable einkommen |
Marina Lara Petersen
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Michael Rose
Native in German
Specializes in field
Bilingual Financial Expert
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Floater
normalerweise heisst "renta fija" = Anleihen.
Die meisten Anleihen haben auch einen festen Zinssatz. Es gibt aber auch Anleihen mit variablem Zinssatz. Entweder schreibt man dann Anleihen mit variablem Zinssatz oder im besten Denglisch "Floater" oder "FRN" Floating Rate Notes.
Die meisten Anleihen haben auch einen festen Zinssatz. Es gibt aber auch Anleihen mit variablem Zinssatz. Entweder schreibt man dann Anleihen mit variablem Zinssatz oder im besten Denglisch "Floater" oder "FRN" Floating Rate Notes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sehr interessant und sehr gut! Danke!"
20 mins
Marina Lara Petersen
Native in Spanish
Works in field
High-quality. Excellent turnarounds.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
variable einkommen
variable einkommen
+5
16 mins
mit variablem Zinssatz
Der Fonds investiert vorwiegend in Anleihen, Wandelanleihen und sonstige festverzinsliche Wertpapiere oder Anleihen mit variablem Zinssatz europäischer Aussteller. Auf Euro lautende Wertpapiere bilden den Schwerpunkt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-09-25 13:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn wirklich nur "renta variable" da steht, würde ich "variabler Zinssatz" schreiben.
Schönen Gruß,
Bea
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-09-25 13:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn wirklich nur "renta variable" da steht, würde ich "variabler Zinssatz" schreiben.
Schönen Gruß,
Bea
Peer comment(s):
| agree |
Ralf Peters
6 mins
|
| agree |
Michael Rose
1 hr
|
| agree |
oliver_otto
2 hrs
|
| agree |
kostan
3 hrs
|
| agree |
Fabio Descalzi
4 hrs
|
Discussion
Variabler Zinssatz
hinsetzen kann.