Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Hnros.s/arl.
German translation:
honorarios/aranceles
Added to glossary by
Susanne Stöckl
Feb 1, 2008 08:39
16 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Austrian, Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German
Hnros.s/arl.
Spanish to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Es handelt sich um die Beglaubigung eines Auszugs aus einem Handelsregister. Weiß jemand, wofür die Abkürzung *Hnros.s/arl.* steht?
*Hnros. s/arl.*
Yo, XXX, notario del Ilustre Colegio de Pamplona, con residencia en xxx doy fe: De que la firma que antecede YYY, DNI. ZZZ, la considero legitima por serme conocida. --------------------------------------------
Queda anotada la presente legitimaci6n en el Libro Indicador de esta Notaria bajo el numero xxx de orden del ano xxx. -------------¬
*Hnros. s/arl.*
Yo, XXX, notario del Ilustre Colegio de Pamplona, con residencia en xxx doy fe: De que la firma que antecede YYY, DNI. ZZZ, la considero legitima por serme conocida. --------------------------------------------
Queda anotada la presente legitimaci6n en el Libro Indicador de esta Notaria bajo el numero xxx de orden del ano xxx. -------------¬
Proposed translations
(German)
| 5 +5 | honorarios/aranceles |
Alfred Satter
|
Proposed translations
+5
20 mins
Selected
honorarios/aranceles
Bedeutung = Kosten gemäß Gebührentabelle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...