Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...necesidad de enmascaramiento nocturno para dormir mediante parato de radio
German translation:
mit der Notwendigkeit einer nächtlichen Tonverdeckung mittels eines Radiogeräts zum Einschlafen
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
May 4, 2005 05:47
19 yrs ago
Spanish term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
...necesidad de enmascaramiento nocturno para dormir mediante parato de radio
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Aus einem medizinischen Gutachten:
3. Persisitencia del Tinnitus o Acúfenos postraumático bilateral con necesidad de enmascaramiento nocturno para dormir mediante aparato de radio.
=> Nächliche Maskierung, um mit einem Bestrahlungsgerät schlafen zu können?
3. Persisitencia del Tinnitus o Acúfenos postraumático bilateral con necesidad de enmascaramiento nocturno para dormir mediante aparato de radio.
=> Nächliche Maskierung, um mit einem Bestrahlungsgerät schlafen zu können?
Proposed translations
(German)
| 4 | Tonverdeckung |
Anja Schwalm
|
| 3 | s.u. |
Kristina Wolf
|
Proposed translations
2 hrs
Anja Schwalm
Native in German
Works in field
Professional, fast, reliable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Tonverdeckung
Hier geht es um eine sogenannte akustische Maskierung, d.h. Tonverdeckung des Tinnitus bei Nacht. Ich denke, dass es sich deshalb auch um eine Art Radiogerät handelt. Also etwa:
...die Notwendigkeit einer nächtlichen Tonverdeckung mittels eines Radiogeräts, um schlafen zu können
Torres/Albrecht Medizinisches Wörterbuch
...die Notwendigkeit einer nächtlichen Tonverdeckung mittels eines Radiogeräts, um schlafen zu können
Torres/Albrecht Medizinisches Wörterbuch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, das passt :-)"
2 hrs
Kristina Wolf
Australia
Australia
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Australia
Experienced SI and RSI interpreter
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to German, English to German, German to English
Related KudoZ points
:
19
s.u.
Declined
Beim Tinnitus verwendet man Einschlafhilfen, siehe auch http://hajuku.bei.t-online.de/tinnitus/inhalt/tinnitus-05-hi...
Es könnte sich in diesem Fall um Kopfhöhrer handeln, die aufgesetzt werden, damit der Patient mit Radio einschlafen kann.
Es gibt aber auch Hörgeräte, die einen bestimmte Ton aussenden, der den Tinnitus neutralisiert und die man bei Einschlafproblemen ins Ohr steckt.
Es könnte sich in diesem Fall um Kopfhöhrer handeln, die aufgesetzt werden, damit der Patient mit Radio einschlafen kann.
Es gibt aber auch Hörgeräte, die einen bestimmte Ton aussenden, der den Tinnitus neutralisiert und die man bei Einschlafproblemen ins Ohr steckt.
Comment: "Sorry, ich kann leider nur einen bewerten, habe aber Ihren Vorschlag mit in die endgültige Version einfließen lassen."
Something went wrong...