Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Máquinas para desbastar la piedra
German translation:
Schruppmaschine für die (Grob-)Bearbeitung von Steinen
Added to glossary by
Dori Torrent
Jul 14, 2008 14:49
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: German 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Máquinas para desbastar la piedra
Spanish to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
extracción de piedra en cantera
weiter in der leidigen Liste ... wird der Stein hier "gebürstet"? - Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Schruppmaschine für die (Grob-)Bearbeitung von Steinen |
Andrea Martínez
|
| 4 | Steinabschleifmaschinen |
Walter Blass
|
| 3 +1 | Schleifmaschine für Stein/Stein-Schleifmaschine |
Katja Schoone
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Schruppmaschine für die (Grob-)Bearbeitung von Steinen
Schruppmaschinen heißen die jedenfalls in der Metallbearbeitung, wahrscheinlich ist das hier auch nicht anders.
Viele Grüße!
Viele Grüße!
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
: Schein mir spezieller als einfach nur "Schleifmaschine" und zieht eine deutlichere zu den anderen Gerätschaften ;-)
5 mins
|
|
Danke Katja!
|
|
| agree |
Walter Blass
: weil die Maschine eine Schrupparbeit leistet. Allerdings ein Schruppschliff wäre vielleicht auch möglich
3 hrs
|
|
danke, Walter!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Ich habe mich dafür entschieden, denn normal "geschliffen" wird der Stein laut Liste auch..."
20 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Steinabschleifmaschinen
Desbastar= grobes abschleifen, hobeln
Note from asker:
| muchas gracias por tu ayuda! |
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: Leider gibt es dieses Wort, aber auf deutsch nicht, wenn dann evtl. noch Steinschleifmaschine, aber ich gehe eher von einem Hobel aus.
2 hrs
|
+1
3 hrs
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
Schleifmaschine für Stein/Stein-Schleifmaschine
IMHO
z.B. von Metabo ;-)
z.B. von Metabo ;-)
Reference:
http://images.google.de/images?hl=de&q=m%C3%A1quina%20para%20desbastar&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi
Note from asker:
| Vielen Dank, Katja! |
Discussion