Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
magisterio creador
German translation:
schöpferische Lehre
Added to glossary by
Ines R.
Jan 2, 2008 13:37
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
magisterio creador
Spanish to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Manrique
La Fundación César Manrique (FCM) es una institución cultural privada y sin fin lucrativo, que tiene por objeto la conservación, estudio y difusión de la obra, el patrimonio artístico, la figura y el *magisterio creador* de César Manrique.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | schöpferische Lehre |
Fabio Descalzi
|
| 3 | das schöpferische Meistertum |
Сергей Лузан
|
| 3 | schöpferische Magie |
WMOhlert
|
Change log
Jan 3, 2008 12:12: Fabio Descalzi changed "Field" from "Marketing" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Poetry & Literature" , "Field (write-in)" from "Lanzarote+Manrique" to "Manrique"
Proposed translations
+2
17 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
schöpferische Lehre
Eine Idee
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-01-02 14:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE:
magisterio. (Del lat. magisterĭum).
1. m. Enseñanza y gobierno que el maestro ejerce con sus discípulos.
2. m. Cargo o profesión de maestro.
3. m. Conjunto de los maestros de una nación, provincia, etc.
4. m. En la religión católica, autoridad que en materia de dogma y moral ejercen el Papa y los obispos.
5. m. Gravedad afectada y presunción en hablar o en hacer algo.
6. m. Título o grado de maestro que se confería en una facultad.
7. m. En la química antigua, materia que se posa en las reacciones químicas, precipitado.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-01-02 14:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Según estas definiciones del DRAE, aquí "magisterio" se refiere a la enseñanza que dejó Manrique para la posteridad.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-01-02 14:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE:
magisterio. (Del lat. magisterĭum).
1. m. Enseñanza y gobierno que el maestro ejerce con sus discípulos.
2. m. Cargo o profesión de maestro.
3. m. Conjunto de los maestros de una nación, provincia, etc.
4. m. En la religión católica, autoridad que en materia de dogma y moral ejercen el Papa y los obispos.
5. m. Gravedad afectada y presunción en hablar o en hacer algo.
6. m. Título o grado de maestro que se confería en una facultad.
7. m. En la química antigua, materia que se posa en las reacciones químicas, precipitado.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-01-02 14:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Según estas definiciones del DRAE, aquí "magisterio" se refiere a la enseñanza que dejó Manrique para la posteridad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
30 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
das schöpferische Meistertum
etwa in diesem Sinne.
Meistertum (Deutsches Rechtswörterbuch - DRW)Meistertum (I) Erklärung: Amt, Würde eines Meisters (I - V), von der Person eines ... Meistertum (II) Erklärung: Herrschaftsbereich eines Ritterordens. ...
www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/e/me/iste/rtum/meiste...
Meistertum (Deutsches Rechtswörterbuch - DRW)Meistertum (I) Erklärung: Amt, Würde eines Meisters (I - V), von der Person eines ... Meistertum (II) Erklärung: Herrschaftsbereich eines Ritterordens. ...
www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/e/me/iste/rtum/meiste...
17 hrs
schöpferische Magie
"magisterio" bedeutet zwar wörtlich übersetzt "Lehre", "Lehramt", "Meistertum", ich finde aber, dass hier mehr auf die 'magische Anziehungskraft' der Werke von Manrique angespielt wird
Something went wrong...