Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
caja autoensamblable
German translation:
Faltkarton
Added to glossary by
André Höchemer
Nov 15, 2011 19:51
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
caja autoensamblable
Spanish to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Umzug / Mudanzas
Es geht nicht um eine neue Erfindung des FROB zur Selbstentsorgung der klammen Sparkassen, sondern um Kisten oder Kartons für Umzüge:
Le proporcionamos nuestras cajas especiales ***autoensamblables*** para mudanzas para que organice sus pertenencias antes del día de la mudanza.
Wenn die Dinger sich so schlecht falten wie aussprechen lassen, dann erkläre ich mir den anscheinend geringen Erfolg: 4 Googlehits als Patente, aber in einem anderen Zusammenhang.
Meine Frage ist, ob es sich um die normalen Umzugskartons handelt, die man bei Bedarf auffaltet, oder um eine Innovation, wie z.B. eine selbstaufblasende Rettungsweste?
Selbstfaltkarton? Karton, den Sie selbst falten? Oder einfach Umzugskarton?
Vielen Dank für Eure Unterstützung.
Le proporcionamos nuestras cajas especiales ***autoensamblables*** para mudanzas para que organice sus pertenencias antes del día de la mudanza.
Wenn die Dinger sich so schlecht falten wie aussprechen lassen, dann erkläre ich mir den anscheinend geringen Erfolg: 4 Googlehits als Patente, aber in einem anderen Zusammenhang.
Meine Frage ist, ob es sich um die normalen Umzugskartons handelt, die man bei Bedarf auffaltet, oder um eine Innovation, wie z.B. eine selbstaufblasende Rettungsweste?
Selbstfaltkarton? Karton, den Sie selbst falten? Oder einfach Umzugskarton?
Vielen Dank für Eure Unterstützung.
Proposed translations
(German)
3 +1 | Faltkarton | André Höchemer |
Change log
Nov 18, 2011 07:21: André Höchemer Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
Faltkarton
Da ich mir nicht vorstellen kann, dass sich die Kartons selbst zusammenfalten, und sicher jemand Hand anlegen muss, handelt es sich wohl um ganz normale Faltkartons ...
PS: Mir hat dein Hinweis auf die "Selbstentsorgung der klammen Sparkassen" gefallen ...
PS: Mir hat dein Hinweis auf die "Selbstentsorgung der klammen Sparkassen" gefallen ...
Note from asker:
Danke André! |
Danke André! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Siehe ähnliches:
http://patentados.com/invento/caja-plegable-de-carton-imperm...
Ich vermute aber, es sind einfach diese Dinger, die wir hierzulande schon lange kennen, von Bauhaus und so. Die sind vielleicht dort neu. Lass mich aber gern eines Besseren belehren.
http://www.prontometal.com.uy/producto.php?cPath=29&products...
Alles, was darüber hinausgeht im Sinne von "Selbst-" ist wohl in diesem Kontext schwer vorstellbar und etwas ... ähm "aufgeblasen" hätte ich fast gesagt. Aber ohne genauen Kontext ist es natürlich etwas schwierig ...