Translation glossary: Miscellaneous

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 204
« Prev Next »
 
редакционный характерediting inconsistencies 
Russian to English
Количество ставок по нормативуnumber of staff required 
Russian to English
Публика с маргинальным оттенкомa fringe element 
Russian to English
Прямая речьTestimonials 
Russian to English
При отсутствии замечаний к качеству и объему оказанных УслугIn the absence of comments/complaints regarding the quality and quantity of services 
Russian to English
По пастве и пастыриAs are the sheep, so is the shepherd/congregation, pastor 
Russian to English
Поставлена на дыбы вся странаThe whole country is in an uproar 
Russian to English
Он все имел, что может их дать.He had everything he needed to attain it (success). 
Russian to English
АулиеAllah-devotee 
Russian to English
Но мне ее жутко не хватало,but it was sorely lacking (in my life) 
Russian to English
Не подвергая анализу особую манеру Л-ва излагать свои руководящие указанияWithout subjecting to analysis L's particular approach to setting forth guidelines as demonstrated.. 
Russian to English
Раскрывая указанные темы, нельзя упустить из видуWhile exploring the aforementioned topics, one must not lose sight of the fact that... 
Russian to English
Разрыв крестовидной связки коленного суставаrupture/tear of the cruciate ligaments of the knee joint 
Russian to English
Рекламно-информационные носителиadvertising/information carriers 
Russian to English
Статьяshould be entered/documented as follows: 
Russian to English
Ты у меня сумасшедшим станешь.I'll make sure you lose your mind before I'm finished with you. 
Russian to English
Этим определялась и ответственность моей работы.This is what defined the significance of my job. 
Russian to English
Этому была посвящена часть в главе рисковThis was addressed in a section of the chapter on/devoted to risks. 
Russian to English
арендовать и сдавать в арендуrent or lease 
Russian to English
акт приема-передачи заданияDelivery and Acceptance Certificate 
Russian to English
анализ грубых юридических ошибокanalysis of gross judicial errors 
Russian to English
брак был основан на искренних чувствахthe marriage was founded on genuine emotion 
Russian to English
благоязычностьgift for/of languages 
Russian to English
благоверно предстоят в молитвах Богуfaithfully wait on God in prayer 
Russian to English
больной vs. больной, госпитализированный по решению судаpatient who is voluntarily hospitalized, court mandated hospitalization 
Russian to English
без объявл.unannounced 
Russian to English
беззлобноwithout malice 
Russian to English
в состояние токсического, наркотического или алкогольного опьянения(voluntary) intoxication by alcohol, narcotics, or any toxic substance 
Russian to English
в ту же копилкуAnd here's another along the same line 
Russian to English
в России готовилисьIn Russia, several months were devoted to... 
Russian to English
в виде первой помощиby way of first aid 
Russian to English
в которых оспаривались обоснованность нахождения в(in) which the justification/grounds for their placement in psychiatric institutions was called into question 
Russian to English
в отношении того, что товар не соответствует качеству, описанию или образцуto the effect that the goods do not conform to the quality, description or sample, or are unsuitable 
Russian to English
в объеме квалификационной-характеристики врача-неврологаin the capacity of a (board) certified neurologist 
Russian to English
в процессе приватизацииundergoing privatization 
Russian to English
въздивися зело и чюдися велмиhe was greatly surprised and filled with wonder 
Russian to English
все надлежащие права прохода или проезда и использования подъездных путейthe right to thoroughfare and use of access routes/roads 
Russian to English
выкладкаdisplay 
Russian to English
важнейшей задачей ближайшего периода потенциальных реформthe most important task of the upcoming period of potential reforms 
Russian to English
виновные действия арендатораculpable actions of the lessee 
Russian to English
включить дуракаplay dumb 
Russian to English
вменяемый - IN CONTEXT(no more) apt approach (to the situation) 
Russian to English
вначале только вблизи ..., а затем и вдали отinitially only in close proximity to the walls, then at a greater distance from them 
Russian to English
восстановительных частот, заложенных вrestorative frequencies built into/incorporated in 
Russian to English
воспитание молодежиpair it with the verb: and encouraged/promoted environmental awareness among youth 
Russian to English
возникновения законной и обоснованной необходимостиin the event of a lawful, legitimate need for verification, I can confirm 
Russian to English
вполнакалаrun/operate at half power 
Russian to English
вести в заблуждениеmislead 
Russian to English
верхушечныйthe higher ranks of society 
Russian to English
глюкозо-витаминное питье в достаточном количествеadequate amount of a glucose vitamin supplement drink 
Russian to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search