Translation glossary: Procedural Law (Eng/Spa)

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 52
Next »
 
Allegation of factPresupuesto de hecho 
Spanish to English
Allegation of facts/ factual basisHechos constitutivos 
Spanish to English
Appeal / relief / redress / motionRecurso 
Spanish to English
Appellate courtAlzada 
Spanish to English
Appellate courtCámara 
Spanish to English
At the request of a partyA pedido de parte 
Spanish to English
Burden of proofCarga de la prueba 
Spanish to English
Claim / request / petitionPretensión 
Spanish to English
Conclusive / non-appealable judgment or decisionSentencia definitiva 
Spanish to English
Consideration / evaluation / assessment of evidenceApreciación de la prueba 
Spanish to English
Controversial / contested issue / facts in dispute / contested factsHecho controvertido 
Spanish to English
DefenseDefensa 
Spanish to English
Domicile for service of processDomicilio legal o constituido 
Spanish to English
Effect / produce evidenceProducir pruebas 
Spanish to English
Evidence (submit,offer/produce)Prueba ( roducer / roducer) 
Spanish to English
Evidentiary file / evidence bookCuaderno de prueba 
Spanish to English
Final rulingFallo 
Spanish to English
Hear (a case)Conocer / entender (en un asunto) 
Spanish to English
Heed evidence / assess evidenceApreciar pruebas 
Spanish to English
Issuance / issueLibramiento 
Spanish to English
Judicial examination / inspection / scrutiny of evidenceReconocimiento judicial 
Spanish to English
Legal provisionPrecepto jurídico 
Spanish to English
Letter rogatoryExhorto / carta rogatoria 
Spanish to English
Matter of the issue / subject matter of the controversy / dispute/ matter at issueMateria del litigio 
Spanish to English
Means of evidenceMedios de prueba 
Spanish to English
motionExcepción 
Spanish to English
Not open to appealInaplicabilidad de la prueba 
Spanish to English
Not open to appealIrrecurrible 
Spanish to English
not open to appeal / non appealable / unappealableInapelabilidad 
Spanish to English
NotificationSustanciación 
Spanish to English
Official noticeOficio 
Spanish to English
Order / interlocutory orderProvidencia 
Spanish to English
Period of discovery and during which proof is placed before the courtPlazo probatorio 
Spanish to English
PleadingAlegato 
Spanish to English
Proceeding (or hearing)Diligencia 
Spanish to English
ProceedingsActuaciones 
Spanish to English
ProcessNotificaciones judiciales 
Spanish to English
Produce (evidence) / serve (process)Diligenciar 
Spanish to English
Prompt production of evidenceActivar la producción de evidencia 
Spanish to English
Rejection /denial / exclusionDenegación 
Spanish to English
Request for admissionPrueba/absolución de posiciones 
Spanish to English
Rule of sound judgment / logical evaluation and procedureSana crítica, reglas de la 
Spanish to English
Schedule / call a hearingDesignar audiencia 
Spanish to English
Serve notice on/uponSustanciar 
Spanish to English
Service / transmission of noticeDiligenciamiento 
Spanish to English
Service of processNotificación de los escritos iniciales 
Spanish to English
Set asideQuedar derogado 
Spanish to English
Sua sponte / on the court’s own motion / initiativeDe oficio 
Spanish to English
Testimonial evidencePrueba de testigos 
Spanish to English
Testimony of expert witness / expert’s reportPericia 
Spanish to English
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search