This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Global Remittance and its effect on the Caribbean General field: Social Sciences Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - English Money sent home by migrants constitutes the second largest financial inflow to many developing countries, exceeding international aid. Latest estimates vary between International Fund Agricultural Development estimates of US$401 billion and the World Bank information from central banks at a more conservative US$250 billion for 2006 and these figures are increasing by almost 30% year on year. Remittances contribute to economic growth and to the livelihoods of needy people worldwide. Moreover, remittance transfers can also promote access to financial services for the sender and recipient, thereby increasing financial and social inclusion.
Remittances are playing an increasingly large role in the economies of many countries, contributing to economic growth and to the livelihoods of needy people (though generally not the poorest of the poor). As remittance receivers often have a higher propensity to own a bank account, remittances promote access to financial services for the sender and recipient, an essential aspect of leveraging remittances to promote economic development.
Recent studies by the have shown that remittances not only play an important part in many people's daily lives but are particularly important for people during crises.
Translation - Spanish El dinero enviado a casa por los nómadas constituye la segundo mayor afluencia financiera a muchos países en vías de desarrollo, excediendo la ayuda internacional. Las últimas estimaciones varían entre las estimaciones de desarrollo agrícola internacionales del fondo de US$401 mil millones y la información del Banco Mundial de los bancos centrales en un US$250 más conservador mil millones para 2006 y estas figuras está aumentando en el año del casi 30% el año. Las remesas contribuyen al desarrollo económico y a los sustentos de la gente necesitada por todo el mundo. Por otra parte, las transferencias de la remesa pueden también promover el acceso a los servicios financieros para el remitente y el recipiente, de tal modo aumentando la inclusión financiera y social. Las remesas están desempeñando un papel cada vez más grande en las economías de muchos países, contribuyendo al desarrollo económico y a los sustentos de la gente necesitada (sin embargo generalmente no el más pobre de los pobres). Pues los receptores de la remesa tienen a menudo una propensión más alta a propio una cuenta bancaria, las remesas promueven el acceso a los servicios financieros para el remitente y el recipiente, un aspecto esencial de las remesas de nivelación para promover el desarrollo económico. Los estudios recientes han demostrado que las remesas no sólo juegan a partes importantes en muchas vidas pero son particularmente importantes para la gente durante crisis.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2009.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
My name is Phoenix Belfield and I specialize in both, English-Spanish and Spanish-English translations. My number one priority is to provide an outstanding service at a reasonable and fair cost.Knowing both languages inside out and with excellent writing skills, you can rest assured that you will receive a superb service.
My translations are not word for word with a dictionary on hand; I translate context. I look at what the text is saying, or explaining, and I translate that into the target language. This gives you ACCURACY. Whether you are interested in translating a one-page work, a pamphlet, or a whole book, I can help you.
My areas of industry expertise in (English – Spanish)(Spanish-English) translation are: advertising, , business, contracts, e-learning, education, energy, financial, government, immigration, globalization, ocalization, manufacturing, marketing, media, patents, retail, software, technical, telecommunications, user manuals, websites etc.
If for some strange reason you are not satisfied with the service, I will ensure that you become; after all, if I don't satisfy my customers I will not be in business very long !
My commitment to you:
- Superb quality
- Prompt service
- Professionalism
- Reasonable prices
- Commitmment to excellence
- Your satisfaction
If you have any questions about our service or a job you would like to get translated you can send me a message and I will get back to you within hours with a price quote and delivery date, and any recommendations I consider important.
You can rest assured that I will treat your business with the utmost professionalism and I will provide you with a service of superb quality.
Thank you for visiting and I hope to hear from you soon !
Portfolio