This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Tradutor e/ou intérprete freelance, Usuário do site confirmado
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
português para espanhol - Taxa: 0.05 - 0.07 USD por palavra / 38 - 50 USD por hora espanhol para português - Taxa: 0.05 - 0.07 USD por palavra / 38 - 50 USD por hora inglês para espanhol - Taxa: 0.05 - 0.07 USD por palavra / 38 - 50 USD por hora inglês para português - Taxa: 0.05 - 0.07 USD por palavra / 38 - 50 USD por hora
Pontos de nível PRO: 20, Perguntas respondidas: 6, Perguntas feitas: 1
Entradas Blue Board feitas por este usuário
0 entradas
Portfolio
Amostras de tradução submetidas : 1
português para espanhol: Genotoxicidade
Texto de origem - português
A informação sobre a genotoxicidade de compostos de bário é relativamente limitada, sem estudos in vivo disponíveis. Os dados disponíveis foram revistos pelo IPCS (2001). A maioria dos estudos in vitro conduzidos indica que o cloreto de bário e nitrato de bário não induzem mutações genéticas em ensaios com bactérias, com ou sem ativação metabólica (IPCS, 2001). Em particular, o bário tem constantemente dado resultados negativos em várias cepas de Salmonella – Teste de Ames, e não induz, in vitro, aberrações nos cromossomos ou trocas de cromátides irmãs em células ovarianas de hamster chinês. Cloreto de bário não aumenta a freqüência de mutação em reparar cepas deficientes de Bacillus subtilis (Nishioka, 1975) ou induz a erros na transcrição do DNA viral in vitro (Loeb et al., 1978). Cloreto de bário induziu mutações genéticas em células de linfoma L5178Y do rato com ativação metabólica, mas não sem ativação metabólica (US NTP, 1994). O peso da evidência apoia a conclusão de que o bário não possui qualquer potencial genotóxico significativo (GDWQ, 2004).
Tradução - espanhol
La información sobre la genotoxicidad de los compuestos de bario es relativamente limitada, sin estudios in vivo disponibles. Los datos disponibles fueron revisados por IPCS (2001). La mayoría de los estudios in vitro llevados a cabo indican que el cloruro de bario y el nitrato de bario no inducen mutaciones genéticas en ensayos con bacterias, con y sin activación metabólica (IPCS, 2001). En particular, el bario ha dado constantemente resultados negativos en diferentes cepas de Salmonella - Ensayo de Ames y no induce in vitro, aberraciones en los cromosomas o intercambios de cromátidas hermanas en células de ovario de hámster chino. El cloruro de bario no aumenta la frecuencia de mutación en la reparación de cepas deficientes de Bacillus subtilis (Nishioka, 1975) y no induce errores en la transcripción del ADN viral in vitro (Loeb et al. 1978). El cloruro de bario indujo mutaciones genéticas en células de linfoma L5178Y de ratones con activación metabólica, pero no sin activación metabólica (EE.UU. NTP, 1994). El peso de la evidencia apoya la conclusión de que el bario no tiene potencial genotóxico significativo (GDWQ, 2004).
More
Less
Formação educacional em tradução
Other - UNC
Experiência
Anos de experiência em tradução: 22 Registrado no ProZ.com: Dec 2012.
Me llamo Diego Laje y soy traductor e intérprete profesional (español / portugués/español) desde 1999, tengo una valiosa experiencia con terminología técnica en español y portugués, que se compone principalmente de la traducción de documentos técnicos relacionados con medicina, suministros hospitalarios, finanzas, recursos humanos, seguridad de la información, informática, ingeniería química, industria petrolera, logística, deportes, turismo, hotelería, entre otros. Traduzco también en Trados, Wordfast y Star Transit. Tengo conocimientos de Internet, Word, Excel, PowerPoint, Corel Draw imagen 6, etc.
Ya traduje proyectos completos para empresas como:
Ø Silimed.
Ø Petrobras.
Ø Seadrill.
Ø SC Johnson.
Ø Via Fórum.
Ø Milestone.
Ø Cobelux.
Ø Aerolíneas Argentinas.
Ø Idort.
Ø CBV – Confederação Brasileira de Voleibol.
Ø Idort.
Ø Aggreko.
Soy objetivo y proactivo, busco siempre nuevos desafíos que me hagan ser un excelente profesional y una persona mejor.
Portfolio