This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to French: Votre conseiller e-commerce General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - German Erfolgreiche strategische Business-Entscheidungen können Sie nur auf der Grundlage von vollständigen, aktuellen Informationen treffen. Dazu gehört auch eine detaillierte Betrachtung Ihres Geschäftsfelds. Bei dieser Analyse unterstütze ich Sie und gebe Ihnen wertvolle Handlungsempfehlungen oder komplette Entscheidungsvorlagen an die Hand, denn nur wer seinen Markt, Potenziale und Wettbewerber wirklich kennt, kann eine ebenso nachhaltige wie erfolgreiche Strategie im Bereich E-Commerce entwickeln. Eine umfassende Geschäftsfeldanalyse ist ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg zu Effizienz und Erfolg im Online-Geschäft. Sie leistet als methodisches Vorgehensmodell einen wertvollen Beitrag, um bestehende Geschäftsfelder weiterzuentwickeln und hilft, neue Geschäftsfelder zu konkretisieren und zu erschließen. Die Geschäftsfeldanalyse fördert Stärken oder Schwächen der eigenen Unternehmung zutage, beleuchtet den Lebenszyklus eines Produkts oder des gesamten Portfolios und betrachtet Chancen sowie Risiken im Wettbewerbsumfeld. Unter der Maßgabe Ihrer individuellen Ziele liefere ich Ihnen umfassende Markt- und Potenzialanalysen für Ihre Produkte und Ihr Unternehmen. Sie erhalten dazu detaillierte Auswertungen, wo Sie mit Ihrem Angebot gegenüber aktuellen oder möglichen zukünftigen Wettbewerbern stehen und welche relevanten Zielgruppen Ihr Business erschließen kann. Auf dieser Grundlage erstelle ich Ihnen dann ein umfassendes Empfehlungspaket für Ihre E-Commerce Strategie mit vielen Details zur Ausgestaltung von Sortiment, Preisen oder Serviceangeboten.
Translation - French Muttersprache (Französisch) Vous ne pouvez réussir votre prise de décision stratégique que sur la base d’informations complètes et actualisées, comprenant également un examen détaillé de votre domaine d'activité. Je vous accompagnerai dans cette analyse et vous donnerai de précieuses recommandations sur la meilleure façon de procéder, je pourrai aussi vous fournir des documents pour guider votre prise de décision. Car seul celui qui connaît vraiment son marché, son potentiel et ses concurrents pourra développer une stratégie e-commerce aussi bien durable que réussie. L’analyse détaillée de votre domaine d’activité est une étape importante pour vous mener à l’efficacité et au succès dans l’e-commerce. A la fois méthode et modèle d’action, elle apportera une contribution précieuse au développement de vos domaines d’activité existants et vous permettra d’étendre et de consolider de nouveaux domaines d’activités. Cette analyse permet de révéler les forces et faiblesses de votre entreprise, d’étudier le cycle de vie d’un produit ou de l’ensemble de votre portefeuille, et d’observer les risques et opportunités dans son contexte concurrentiel. En lien avec vos objectifs individuels, je vous livrerai une analyse exhaustive du marché et des possibilités qui s’offrent à vos produits et votre entreprise. Vous recevrez également des évaluations détaillées du positionnement de votre offre par rapport à vos éventuels concurrents, présents et futurs, ainsi que des clientèles cibles qui pourraient être pertinentes pour vos affaires. Sur la base de ces analyses, je constituerai pour vous un ensemble complet de recommandations pour votre stratégie e-commerce, incluant des conseils détaillés pour la mise en place de vos produits, de vos prix et de vos offres de service.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Nantes, France
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
Translator with 8 years of experience, I specialize in written translation from German to French.
If you are looking for a reliable translator, feel free to contact me : [email protected]!
Websites/E-commerce
Mobile and Apps
Contracts/Term and Conditions
Media, Communication
WORK EXPERIENCE
Freelance Translator (German-French)
Currently works for translation agencies/ private clients
Translation work for agencies (Germany):
• Terms and Conditions/ Contracts for companies
• Instructions for Use
• Marketing (flyers, websites)
• Conferences, Documentations
Translator for companies
Sept. 2010 – Sept. 2015
Translator and Country Manager France
StayFriends GmbH - Berlin, Germany
• Oversaw all translations from German to French: Newsletters, website for PC and mobile, terms and conditions
• Translated the Facebook App from German to French
• Supervised linguistic tests on newly translated products
• Main contact for all questions related to the French target group and its specific needs during product development
Sept. 2008 – Sept. 2010
Translator and Tour guide
German Historical Museum (DHM) - Berlin, Germany
• Translated the museum audio guide from German and English to French
• Directed tours in German, English and French for groups of children, pupils and adults.
Portfolio