English to Portuguese: Ikinari Maoh - LocJam4 (dialogue excerpt) General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | |
Source text - English "From out of nowhere
the voice of the Master sounds...
Know thy role, good fellow,
that is key to thy success.
Thou must aid the True Brave, that he may prevail.
Art thou willing? Be not afeared,
inside thee there is wisdom; use it to conquer
the evil that awaiteth ye both.
Archfiend he may be, but fall he shall.
Understand thee the weight of my words?" | Translation - Portuguese "De um lugar que não se pode notar
a voz do Mestre ressoa…
Conheças teu papel, bom companheiro,
esta é a chave de teu sucesso.
É preciso que tu auxilies o Verdadeiro Bravo, para que ele triunfe.
Estás disposto? Não temas,
dentro de ti há sabedoria; use-a para conquistar
o mal que vos aguarda.
Um Rei Demônio ele pode ser, mas está predestinado a perecer.
Tu entendes o peso de minhas palavras?" |