Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 5 '08 deu>eng wortmächtig mastery of the language pro closed ok 4 Nov 14 '08 deu>eng nur wo du zu Fuß warst, bist du auch wirklich gewesen some options pro closed no - Oct 8 '08 deu>eng Wege entstehen dadurch, dass man sie geht Paths arise where people go. pro closed no - May 29 '08 deu>eng Hast du einen Opa, so schick ihn nach Europa If yiou want to kick someone upstairs, Europe's the place pro closed ok - May 20 '08 deu>eng Zusehen/ wie der Regen aufhört watching / how the rain stops easy closed no 4 Nov 19 '07 deu>eng Schließlich braucht der Mensch doch etwas ... for info pro closed no - Nov 7 '07 deu>eng Larve reword pro closed ok 4 Oct 30 '07 deu>eng Fester Entschluss kann Himmel und Erde bewegen Determination can move heaven and earth. pro closed ok - Sep 24 '07 deu>eng klar machen do them to a T pro closed ok - Sep 14 '07 deu>eng regelmäßig properly pro closed ok - Mar 7 '07 deu>eng vom Nützlichen durchs Wahre zum Schönen the beauty of utilitarian things is revealed in their essence pro closed no 4 Nov 16 '06 deu>eng Die Herrlichkeit der Welt ist immer adäquat der Herrlichkeit des Geistes FWIW pro closed no - Oct 12 '06 deu>eng Ruhesitz retirement house pro closed ok - Sep 21 '06 deu>eng Mondgedanken lunar musings pro closed ok - Sep 21 '06 deu>eng help translating a poem more comments pro closed ok - Aug 31 '06 deu>eng Selbstaufhebung self-preserving transformation and elevation pro closed no - May 23 '06 deu>eng Kletterkunststück scrambling pro closed ok 4 Mar 6 '06 deu>eng Doch wo Gefahr ist, da wächst das Rettende auch.. every problem holds the recipe for its solution pro closed no - Jan 6 '06 deu>eng vom Kopf bis über die Brüste und über die Hoden bis zu den Füssen comment pro open no 3 Jul 28 '05 deu>eng Früherkunde und Ganzfrüherkunde ancient history and super-ancient history pro closed ok - Jul 14 '05 deu>eng Doch weiß ich, mich zieht es in die Ferne But I know my heart longs to travel / longs for distance places/lands easy closed ok - May 11 '05 deu>eng kopflastig egghead pro closed no 4 Mar 25 '05 deu>eng Machtmensch power freak pro closed ok 4 Dec 31 '04 deu>eng Babyboule baby-boule pro closed ok - May 29 '04 deu>eng "...stay a while! You are so lovely!" a couple of other suggestions pro closed ok - May 23 '04 deu>eng Knecht Ruprecht Poem Translation an alternative translation pro closed ok 4 Mar 22 '04 deu>eng tabuisieren relegate to the realm of the taboo pro closed ok - Dec 4 '01 deu>eng Die Günstlinge der Unterwelt minions of the underworld easy closed ok Asked | Open questions | Answered