اللغات التي تعمل بها:
أنجليزي إلى عربي

Aziza Ibrahim
English<> Arabic Translator

Tanta, Al Gharbiyah, مصر
الوقت المحلي : 16:26 EEST (GMT+3)

اللغة الأم :عربي (Variant: Egyptian) Native in عربي
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
نوع الحساب Translation agency/company employee or owner, Identity Verified مستخدم تم تأكيد شخصيته
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب
This person is affiliated with:
خدمات مُقَدَّمة Copywriting, Editing/proofreading, Subtitling, Voiceover (dubbing), Interpreting, Translation, Transcreation, MT post-editing, Software localization, Website localization, Training, Transcription, Project management, Desktop publishing
الخبرة
متخصص في:
المحاسبةالدعاية والإعلان \ العلاقات العامة
العلوم المالية عموماًالقانون عموماً
الألعاب \ ألعاب الفيديو \ ممارسة الألعاب \ ألعاب القمارالمسح/المساحة
الحاسوب - عامالقانون: العقود
الاقتصادالأقمشة \ الملابس \ الأزياء

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
التعرفة

أنشطة كدوز (PRO) الأسئلة المُجابة: 1
مدخلات البلوبورد التي تمت بمعرفة المستخدم  1 مُدْخَله

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
مؤهلات في الترجمة Bachelor's degree - Faculty of Education, English department
الخبرة سنوات الخبرة في الترجمة: 10. مسجل في بروز.كوم:Nov 2017
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
أوراق اعتماد N/A
العضوية N/A
برمجيات Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, AutoCAD, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ProZ.com Translation Center, Qordoba, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume Simple English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

This is Aziza, my experience as a Senior Translator & Project Manager has given me vast experience in
working as an English Translator & Project Manager in a wide variety of
situations.

In addition to my understanding of the verbal meanings of the English language,
my studies of the history and cultures of United States give me a better
understanding of what words and phrases may lose meaning in the translation
process and to flag these instances for further consideration.

I am adept in translating both written documents as well as interpreting verbal
conversations.

A successful Translator must be able to adapt to the requirements
of each situation. I believe that my references will prove to you that I
possess the abilities to address those concerns and that I will be a valuable
addition to your workforce. 

كلمات مفتاحية: English, Arabic, computers, technology, software, localization, legal, medical, e-commerce, games. See more.English, Arabic, computers, technology, software, localization, legal, medical, e-commerce, games, fashion, education, subtitle. See less.





More translators and interpreters: أنجليزي إلى عربي   More language pairs