Języki robocze:
hiszpański > polski
angielski > polski
polski > hiszpański
Anna Sieroslawska
user manuals; tourist guides; marketing

Cartagena, Murcia, Hiszpania
Czas lokalny: 14:51 CEST (GMT+2)

Język ojczysty: polski (Variant: Standard-Poland) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Anna Sieroslawska is working on
info
Mar 2, 2020 (posted via ProZ.com):  Religious song, Polish to Spanish, with recording. When three of my favourite areas meet: music, poetry and religion. ...more »
Total word count: 85

Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi Translation, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Language instruction, Software localization, MT post-editing, Transcription, Interpreting
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Inżynieria (ogólne)Mechanika/inżynieria mechaniczna
Inżynieria przemysłowaAutomatyka i robotyka
ElektronikaMotoryzacja/samochody
Internet, e-handelMarketing/badania rynku
Reklama/public relationsBiznes/handel (ogólne)

Stawki

KudoZ (PRO) Odpowiedzi na pytania 1
Payment methods accepted PayPal, Przelew
Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 1
Wykształcenie Bachelor's degree - Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 16. Zarejestrowany od: Apr 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji hiszpański > polski (UP (Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie))
angielski > polski (Uniwersytet Jana Kochanowskiego w Kielcach)
Przynależność do organizacji Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM - ES), ASETRAD
Oprogramowanie Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Trados Studio
Events and training
Wygrane konkursy 26 translation contest: English to Polish
Praktyki zawodowe Anna Sieroslawska popiera ProZ.com's Zasady postępowania.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
Bio
I come from Poland. I started translating in 2006 for a Polish translation agency Lingua Fan. In 2010, after graduating from the Academy of Music, I decided to abandon the path of a professional cellist and turned to the family tradition of linguistics. I chose Spanish studies and for the final year I was granted the Erasmus scholarship at the University of Valladolid in Spain. Afterwards, I continued my education studying MA in English studies, the Teaching English as a Second Language profile. I have been living in Spain since 2012, combining my education with teaching English and working as a translator. In 2013 I moved to Majorca which inspired me to learn the local official language. As a result I was awarded B1 Catalan certificate by the Govern de les Illes Balears. Now I live in Zaragoza and work full-time as a translator and interpreter.
Słowa kluczowe: english, spanish, polish, portuguese, technology, technical, construction, refurbishment, interior design, real estate. See more.english, spanish, polish, portuguese, technology, technical, construction, refurbishment, interior design, real estate, art, music, literature, literary, religion, creative, quality, localization, transcreation, liaison, phone, web, website. See less.


Ostatnia aktualizacja profilu
Jan 24, 2022