This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino
Marketing / Market Research
Advertising / Public Relations
Internet, e-Commerce
Printing & Publishing
Retail
Tourism & Travel
Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Surveying
Also works in:
Poetry & Literature
Media / Multimedia
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Chinese: Game translation General field: Art/Literary Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Just share, sharing is caring, stop staring, be daring! I see this {uselessitem} in your possession, helping is my profession, I profess helping people, just give it away, give it away, be {uselessitem}-free, be light, let the light of enlightenment come into your life!
Go to the target location, attacking any enemies along the way
Suround yourself in an Aura of Power, increasing the strenght of nearby cats
Buy a cow to stock the stable. Cows produce milk that can be consumed as food
After completing training, certify this apprentice as a full fledged member of their profession.
Certify As Professional
Create a Dome of Protection that decreases incoming damage.
Invite a catizen from a previous town to join this one.
Tells this citizen to stop doing work for the next 2 hours. Repeated requests will extend break time.
Take a Break
Getting too wet for comfort, periodically stopping to shake off water.
Translation - Chinese 只管分享，分享就是关爱；别再愣着，勇敢冲破阻碍！{uselessitem}还在你的身上，帮助他人就是我的崇尚，我的信仰。丢了它，丢了它，丢掉{uselessitem}，一身轻，让开悟之光照进你的生活！
English to Chinese (CET-6) English to Chinese (International English Language Testing System) English to Chinese (Educational Testing Service - TOEFL) English to Chinese (CATTI)
Memberships
N/A
Software
memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, YiCAT, Smartcat, Trados Studio
Translation Keen senses | Magic to bring your words to life
Weapons Keyboard and mouse
Shields Especially useful if the CAT armor is equipped.
Abilities Ultimate translation | Combined with CAT armor, it gives the translation a 500% boost. | Cooldown: 3 minutes
Summons Yozi (my lovely cat) | Upon summoned, she will purr causing the enemies to perish of too much cuteness.
My name is Skyler Jiang (Native Chinese 🎮🇨🇳-Simplified), and I am a game localization specialist in Simplified Chinese (Main) and Traditional Chinese-Taiwan. My passion for video games goes beyond playing, that’s why I decided to study translation and to specialize in Video game localization! For the last 7 years, I've been working on game localization projects and translation of related materials, like in-game texts, marketing descriptions, newsletters…
I am familiar with various CAT tools and I work with game publishing companies, localization companies and developers - and I LOVE bringing all those games and apps to the Chinese market!
Below are some examples of my projects:
RPG: Age of Magic, AiroHeart, Seven Doors
Action: They Always Run
Simulation: Youtubers Life 2, Voxofarm, Orange Season, Spring Valley
Casual&Social: Catizens
Adventure: GRAY RAVEN：PUNISHING, Night of Dead, Adam Venture
Sports: Football League 2023, Olympics
Shooter: DIG - Deep In Galaxies, Autobahn Police Simulator
Crime/Detective/Mystery: Beholder, Looking for Aliens, Pango Games
Romance/Visual Novel: Mysteries of the Showbiz, Imprison Queen, Life with a Fox Demon…
If you need assistance in game localization and translation (EN>ZHCN/ZHTW), it would be my pleasure to cover your needs!
Member since Jun '21
Expertise