Member since Nov '22

Working languages:
English to German
French to German
Spanish to German
Nives Sutakovic
Rich in experience

France
Local time: 01:31 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
What Nives Sutakovic is working on
info
Jan 23, 2023 (posted via ProZ.com):  At the moment I am translating a scientific book on research about yogic science from Spanish to German with 100.000 words. ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchSports / Fitness / Recreation
Printing & PublishingEngineering: Industrial
Advertising / Public RelationsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
PhilosophyTourism & Travel
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Translation education Master's degree - Edvenn
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Feb 2022. Became a member: Nov 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Trados Studio

CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

I have worked in the marketing-, advertising-, sales-, tourism/travel- and in the yoga industry in countries like Argentina, Germany, France, Nepal
and Thailand.

Today I am a professional translator. I speak 7 languages fluently - I only translate 4.

As a adventurer and traveller at heart I love communicating with people and learning about their cultures. How much culture influences the way people understand the same things in a different way around the world is mind-blowing and it has to be considered in our daily intercultural communication. We need to know how to adapt to their understanding.

Keywords: marketing, technical translation, tourism, health, yoga, renewable energy, localisation, transcreation


Profile last updated
Dec 4, 2023



More translators and interpreters: English to German - French to German - Spanish to German   More language pairs