Working languages:
English to German
German (monolingual)
Nick Scheunemann
Subtitles in any genre and any industry

Göttingen, Niedersachsen, Germany
Local time: 13:38 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Transcreation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryPoetry & Literature
Media / MultimediaMusic
Textiles / Clothing / FashionNames (personal, company)
Idioms / Maxims / SayingsEnvironment & Ecology
PhilosophyPsychology

Rates
English to German - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour / 7.00 EUR per audio/video minute

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: May 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Aegisub, MemoQ, Subtitle Edit, Subtitle Edit
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio

I have been working with writing in English or German for 10 years
now - starting with a tramvelling blog, working for or interning with
several German magazines (such as “Stern”), writing and researching for a
university newspaper from Manchester, studying social sciences and
social work and running a local gastronomy business and concert
location.

I have worked with providers such as Pixelogic or Sfera
Studios/Deluxe Media. I am a certified member of ORION programe on
Deluxe Media, allowing me to translate Netflix Overflow/Netflix Original
projects.

I
have mostly translated in entertainment (such as crime, mistery,
comedy) but I have also done some work in the Fitness/Yoga/Workout
sector.

I am a dedicated, creative and efficient person, passionate about the work I do and keen to provide extraordinary results.

I like to form long-term partnerships with agencies where honesty, mutual trust and appreciation are valued.



Profile last updated
Mar 5, 2023



More translators and interpreters: English to German   More language pairs