Member since Jul '23

Working languages:
Chinese to English
Vietnamese to English
Nicholas Angiers
MA in Chinese Linguistics

Delta, British Columbia, Canada
Local time: 13:15 PDT (GMT-7)

Native in: English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Website localization, Copywriting, Editing/proofreading, Interpreting, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
FolkloreLinguistics
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Business/Commerce (general)Finance (general)
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Master's degree - Changchun University of Science & Technology
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2022. Became a member: Jul 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to English (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, ChatGPT, DeepL, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Phrase TMS (previously Memsource)
CV/Resume English (PDF), Mandarin Chinese (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I'm a full-time freelance Chinese to English translator, from Vancouver, Canada. In recent years I have been focusing on translating books about social sciences, but I have worked in a variety of fields, including subtitles for film, TV and documentaries, mobile apps, official documents, and revision of academic papers.


I have a strong passion for language learning and linguistics, and love that I have the chance to work directly with language every day.

Keywords: english, chinese, mandarin, academic, localization, native, canadian


Profile last updated
Oct 24, 2023



More translators and interpreters: Chinese to English - Vietnamese to English   More language pairs