Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 2 Apr 6 '23 esl>ita caersele encima las cuatro paredes si sentiva oppressa a stare in casa / rimanere in casa la faceva sentire oppressa/ come in prigione pro closed no 4 Sep 17 '20 esl>ita enseres arredi/mobilio/attrezzature pro closed no 4 Sep 16 '20 esl>ita Los rastreadores de virus investigatori/inseguitori/tracciatori di virus pro closed no 4 Sep 10 '20 esl>ita separa del monitor li separa dalla guida / dal caposquadra pro closed no 4 Apr 7 '20 esl>ita para ese viaje no hacían falta alforjas "per questo viaggio non servivano bisacce" (erano tutte doti/risorse inutili) pro closed ok 3 Jul 31 '19 esl>ita por medio con un centrino e un portafiori in mezzo / tenendo in mezzo un centrino e un portafiori pro closed no - Jul 25 '19 esl>ita lanzallamas maldicenti / calunniatori / seminatori di zizzania/discordia pro closed no 4 Jun 27 '19 esl>ita Ni la voz parece Non sembra (proprio) la voce del dottore pro closed no - Apr 1 '18 esl>ita debe de sonar deve ricordarti qualcosa / non può esserti/sembrarti nuovo pro closed ok - Dec 4 '17 esl>ita No lloró, aunque ganas no le faltaron non pianse, sebbene non le/gliene mancasse (certo) la voglia (di farlo) easy closed ok 4 Jun 8 '17 esl>ita la eximían de enriquecer a las grandes compañías de belleza la esoneravano dall'arricchire le grandi aziende/case cosmetiche / di (prodotti) cosmetici easy closed ok - Feb 25 '16 esl>ita por segundos per pochissimo / (ancora) per pochi secondi pro closed no 3 Oct 22 '13 esl>ita Ser Monaguillo antes que Fraile avere molta esperienza nel proprio campo / essere vecchio del mestiere / maestro nella propria arte pro closed ok 4 Jan 18 '12 esl>ita moro Muza (gran) califfo / sultano pro closed ok 4 Dec 16 '10 esl>ita angel de la guarda angelo custode pro closed ok - Dec 16 '10 esl>ita buròcrata una sorta di / un incrocio / ibrido tra uno specialista e un burocrate pro closed no - Oct 20 '09 esl>ita chasquear la lengua far schioccare la lingua pro closed ok 4 Sep 11 '09 esl>ita menda tizio / tipo pro closed ok 4 May 5 '09 esl>ita pues perché / poiché/ giacché/ dato che / dunque / allora / ma easy closed no - Mar 30 '09 esl>ita manguis que te caes ladroni incalliti / furfanti matricolati easy closed ok 4 Mar 30 '09 esl>ita dirjan dirham / diramo easy closed no 4 Jan 9 '09 esl>ita buscarse entre sì cercarsi pro closed ok - Jan 3 '09 esl>ita Cochón porco / maiale pro closed ok - Oct 24 '08 esl>ita proverbio Chi di gallina nasce, convien che razzoli pro closed no 3 Oct 6 '08 esl>ita enseñar las patas rivelare/manifestare le sue vere intenzioni // fa capire/lascia intendere dove vuole andare a parare pro closed ok - Aug 11 '08 esl>ita pasan passano, le passano accanto easy closed ok 2 Mar 15 '07 esl>ita por la percha per l'aspetto / la figura easy closed ok 4 Jan 21 '07 esl>ita asonantados presentare un'assonanza easy closed ok - Jan 16 '07 esl>ita consiguen encajar los dos pedazos que faltan en el cielo riescono a inserire due frammenti che mancavano nel cielo pro closed ok 4 Jan 16 '07 esl>ita redujo en pedazos el cielo estrellado ridusse in pezzi / mandò in frantumi il cielo stellato pro closed ok 4 Jan 16 '07 esl>ita golpeó con su cabeza el firmamento colpì il cielo con la testa / battè la testa contro il cielo pro closed ok 4 Oct 10 '04 esl>ita Yantar de oración Pranzo dell'Avemaria pro closed ok Asked | Open questions | Answered