This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Year of study
Area of interest
Study type
Student organization
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Detailed fields not specified.
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese to English: Poesia por Braúlio Bessa General field: Social Sciences Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Portuguese Perdoa
Perdoar não o faz fraco,
não lhe assalta a razão.
Torna livre quem perdoa
quem lhe pediu perdão.
Um sopro de amor já quebra
as grades dessa prisão.
Toda raiva disparada
volta feito um bumerangue.
Por isso, perdoe antes
que seu coração se zangue.
Quem limpa dor com vingança
lava a ferida com sangue.
Sempre haverá um alguem
Se por acaso você não conseguir caminhar,
se seus pés se enfraquecerem e a estrada se alongar,
Sempre haverá um alguém capaz de lhe carregar.
Se por acaso você sentir a alma sangrar,
e se a alma ferida fizer você chorar,
Sempre haverá alguém capaz de lhe consolar.
Se por acaso você sentir o mundo lhe escapar,
E tudo for solidão e a solidão lhe machucar,
Sempre haverá alguém capaz de lhe abraçar.
Se por acaso você não conseguir enxergar,
perdido dentro de si vendo tudo se apagar,
Sempre haverá um alguém capaz de lhe encontrar.
Se por acaso você sentir a vida açoitar,
E na hora da agonia você se desesperar,
Sempre haverá um alguém capaz de lhe acalmar.
Se por acaso você ver tudo se apressar,
se todo mundo correr se o tempo acelerar,
Sempre haverá um alguém capaz de lhe esperar.
Se por acaso você deixar de acreditar
se a própria humanidade lhe decepcionar,
Sempre haverá um alguém capaz de lhe inspirar.
Se por acaso você
sentir medo de amar,
Se achar que não é mais
capaz de se apaixonar,
Sempre haverá um alguém capaz de lhe conquistar
Sempre haverá amor, sempre haverá o bem,
numa via de mão dupla, com a força de um trem, Alguém ajuda você e você ajuda alguém.
Já que sempre haverá alguém para lhe entender
lhe carregar, lhe acalmar, lhe abraçar quando doer,
Alguém para lhe confortar quando o mundo lhe bater
Já que sempre haverá alguém para lhe socorrer
Só é preciso ser justo e grato para perceber
Que sempre haverá alguém precisando de você
Verdades e Mentiras
A mentira é perigosa,
nos transforma em outro ser.
Diz a lenda que mentir
faz nosso nariz crescer.
Sua força é mais voraz,
pois quem mente
sempre faz a confiança encolher.
A confiança que é
alicerce e suporte.
Toda mentira enfraquece.
A verdade nos faz forte
pra suportar qualquer dor
e pra sarar qualquer corte.
A obra da confiança
é pouco a pouco construída.
Passo a passo, gesto a gesto,
demora pra ser erguida.
Se a base não for bem forte,
num sopro ela é demolida
Palavras, belos discursos podem conter falsidades, mas atitudes e gestos revelam qualquer verdade.
Dizem que a verdade dói,
já a mentira destrói,
escurece seu olhar,
lhe deixa fraco, inseguro
o caminho mais escuro
é o pior de caminhar.
Por isso, pra iluminar
um amor, um sentimento
seja sempre verdadeiro,
e não só por um momento.
Seja honesto em sua essência,
pois a própria consciência
é seu pior julgamento.
E sempre será assim:
o correto e o errado,
a verdade e a mentira
caminhando lado a lado.
Há quem grite uma verdade,
há quem minta até calado.
Por isso é tão difícil
ter alguém pra confiar.
A verdade e a mentira
teimam sempre em se encontrar
sem hora ou dia marcado,
sem avisar o lugar
E mesmo assim...
Vale a pena acreditar
até no que não se vê.
Vale a pena confiar
num verso meio clichê:
É confiando em alguém
que alguém confia em você.
É preciso ser honesto
pra cobrar honestidade.
É preciso ser sincero
pra cobrar sinceridade.
E só quem é verdadeiro
pode cobrar a verdade.
As três letras de mãe
Ela tem o poder de carregar
toneladas de amor e de ternura,
uma infinidade de bravura
e uma luz que jamais vai se apagar.
pois seu brilho é capaz de iluminar
o caminho que vamos percorrer.
Se arrisca pra poder nos proteger
não importa por onde a gente for.
Nas três letras de mãe tem tanto amor
que não há quem consiga descrever.
O que ela consegue ensinar
não há curso ou escola que consiga.
A maior professora e grande amiga
com milhões de conselhos pra lhe dar.
Uma fonte impossível de secar
do mais puro e genuíno saber.
Já vi mãe que nem aprendeu a ler
mas consegue dar aula a um doutor.
Nas três letras de mãe tem tanto amor
que não há quem consiga descrever.
Tem o dom de somar pra expandir
a fartura que alegra o coração.
Mas se acaso for pouco o nosso pão,
entra em cena seu dom de repartir
Uma mestra capaz de dividir
Nessa hora é que o pouco tem sabor.
Nas três letras de mãe tem tanto amor
que não há quem consiga descrever.
Sei que a alma da mãe é uma janela
que não tem cadeado nem ferrolho.
Basta olhar lá no fundo do seu olho
que a gente pula lá pra dentro dela.
Nessa hora tanta coisa se revela,
fica tudo mais fácil de entender
que até antes mesmo de nascer
você já tinha um anjo protetor.
Nas três letras de mãe tem tanto amor
que não há quem consiga descrever.
Ah, se Deus desse à mãe eternidade.
Ah, se houvesse um farelo de esperança.
Mas o hoje já já vira lembrança
e a lembrança já já vira saudade.
O relógio em alta velocidade
deixa claro que não vai retroceder.
Não espere sofrer pra perceber.
Não espere perder pra dar valor.
Nas três letras de mãe tem tanto amor
que não há quem consiga descrever.
Fome de Educação
Até quando o Brasil vai suportar ver seu povo carente de saber, tanta gente sem ler, sem escrever, sem escola decente pra estudar,
pois até a merenda escolar alimenta a tal corrupção.
Num lugar em que tudo dá no chão
na escola deveria ter fartura.
Um país desnutrido de leitura
só se salva comendo educação.
Se o Brasil começasse a dar valor
a quem nunca se sentiu valorizado
invertendo o que ganha um deputado
pela esmola que ganha um professor.
pode até me chamar de sonhador
por sonhar que um dia
essa nação passará por uma transformação
e os livros serão a nossa cura.
Um país desnutrido de leitura
só se salva comendo educação.
Sobra tanta coragem pra lutar,
o que falta é oportunidade.
Sobra o sonho de entrar na faculdade
pela falta do dinheiro pra pagar.
Falta tudo pra quem vê tudo faltar,
sobra tudo pra quem tem tudo na mão.
Só não falta em tempo de eleição
blá-blá-blá, lenga-lenga e muita jura blah,
Um país desnutrido de leitura
só se salva comendo educação.
A caneta é capaz de transformar
e mudar o destino de um povo.
Quem viveu só comendo o puro ovo
pode um dia provar do caviar.
Já vi gente que, por ter como estudar,
se mudou do barraco pra mansão.
Batalhando com total dedicação
conseguiu ter a vida menos dura.
Um país desnutrido de leitura
só se salva comendo educação.
Esse povo que tem tanto pra dar
não recebe o que tem pra receber.
Não consigo aceitar ou entender,
ninguém venha querer me explicar.
Eu não posso e nem vou me conformar
com a cruz que carrega o cidadão
pelo peso dessa desinformação
castigado pela falta de cultura.
Um país desnutrido de leitura
só se salva comendo educação.
A nação que investe em sua gente
nunca tem desperdício ou prejuízo.
Observo atento e analiso:
só se muda agindo diferente.
O poder de um povo está na mente,
é a chave que abre essa prisão,
é a luz que aponta a direção
pra seguir por qualquer estrada escura.
Um país desnutrido de leitura
só se salva comendo educação.
Translation - English Forgiveness
Forgiving does not weaken you,
nor does it attack your reason.
It frees the one who forgives
the one who asked for forgiveness
A breath of love already breaks
the bars of this prison.
All this scattered rage
returns like a boomerang.
That’s why, forgive before
your heart grows angry
Whoever wipes away pain with vengeance
washes his wound in blood.
There Will Always Be Someone
If by chance you can’t walk,
if your feet are weak and the path lengthens,
There will always be someone able to carry you.
If by chance you feel your soul bleeding,
and your wounded soul makes you cry,
There will always be someone able to console you.
If by chance you feel the world escaping you,
and everything is loneliness and loneliness wounds you,
There will always be someone able to hold you.
If by chance you can’t see,
lost inside yourself watching everything disappear,
There will always be someone able to find you.
If by chance you feel life lashing out at you,
if you despair in your time of agony,
There will always be someone able to calm you.
If by chance you see everything rush by,
if everyone runs by and time speeds up,
There will always be someone able to wait for you.
If by chance you let yourself believe,
if humanity itself deceives you,
There will always be someone able to inspire you.
If by chance you
are afraid to love,
If you find you aren’t
able to fall in love,
There will always be someone able to court you.
There will always be love, there will always be good,
on a two-way street, with the force of a train,
Someone helps you and you help someone.
Since there always will be someone to understand
to carry you, to calm you, to embrace you when you hurt
Someone will comfort you when the world beats you down.
Since there always will be someone to rescue you
You need to be righteous and grateful to understand that
There will always be someone needing you.
Truths and Lies
Lying is dangerous,
it turns us into something we are not.
Legend says that lying
makes our nose grow.
Its strength is greedier,
because whoever lies
always causes trust to fade.
Trust is
foundation and support.
All lies weaken.
The truth makes us stronger.
so we can bear any pain
and heal any cut.
A work of trust
is built little by little
Step by step, gesture by gesture,
it takes time to rise up.
If the base is not strong,
in one blow it is demolished.
Words, beautiful speeches can tell
Falsehoods, but attitudes and gestures reveal
any truth.
They say that truth hurts.
already a lie destroys,
it darkens your eyesight,
leaves you weak, insecure
the path darkens.
It is the worst path to take.
That’s why, to illuminate
a love, a feeling
always be truthful,
and not only for a moment.
Be honest in your being
for your own conscience
is your worst judgement.
And it always will be like this:
right and wrong,
truth and lie
walking side by side.
There’s someone who shouts a truth,
There’s someone who lies even when silenced.
That’s why, it is so hard
to have someone to trust
Truths and lies
always insist on meeting
without a date and time
or without announcing where.
And yet...
It is worth believing
til what no one can see
It is worth trusting
in a line somewhat clichéd:
It’s trusting in someone
that trusts in you.
You must be honest
to demand honesty.
You must be sincere
to demand sincerity.
And only someone who is truthful
can demand truth.
Six Letters in Mother
She has the power to carry
tons of love and tenderness,
an infinite amount of bravery
and a light that never burns out.
for her brightness is capable of lighting
the road that we travel on.
She takes risks to protect us
no matter wherever we go.
In the six letters of mother there is so much love that no one can describe it.
She can teach
what no course or school can do.
The best teacher and friend
with millions of advice to give.
A fountain who is impossible to dry up
of the most pure and genuine wisdom.
I have seen mothers who never learned to read
but who can teach a professor.
In the six letters of mother there is so much love that no one can describe it.
She has the gift of adding to expand
the abundance that delights the heart.
But if by chance our bread is little,
her gift of sharing comes at dinnertime.
A master capable of sharing
At that moment when little has flavor.
In the six letters of mother there is so much love
that no one can describe it.
I know that a mother’s soul is a window
that is neither locked nor bolted.
It is enough to look deep in her eyes
so we can delve within her.
In that moment so much is revealed,
everything is easier to understand
that even before birth
you already had a guardian angel.
In the six letters of mother there is so much love that no one that can describe it.
Ah, if God gave mother eternity.
Ah, if there were a grain of hope.
But today soon it becomes a memory
and the memory soon becomes longing.
The clock at full speed
Makes it clear it won’t go back
Don’t wait to suffer to understand.
Don’t wait to lose to gain value.
In the six letters of mother there is so much love that no one can describe it.
Starvation from Education
For how much longer can Brazil bear to see its people’s lack of knowledge, so many people without the ability
to read, to write, no decent schools where to study
because even the school lunch feeds said corruption.
In a place where everything grows from the ground
In school there should be abundance.
A country starved of reading
only saves itself by devouring education.
If Brazil started to value
those who never felt valued
exchanging the earnings of a politician for
the meagre earnings of a teacher.
they could even call me a dreamer
for dreaming that one day
this nation will be transformed
and books will be our cure.
A country starved of reading
only saves itself by devouring education
So much courage left over to fight,
what lacks is opportunity.
So many dreams of going to college
but no not enough money to pay for it.
Everything is missing for those who see everything lacking.
everything abounds for those who have it all in their hands.
Only there’s never too little at election time
blah, blah, empty talk and false promises,
A country starved of reading
only saves itself by devouring education.
The pen is capable of transforming
and changing peoples’ destinies.
Whoever lived only eating eggs
can one day try caviar.
I have seen people who because they have studied,
moved from a shack to a mansion.
Fighting relentlessly with complete dedication
they managed to live a less difficult life.
A country starved of reading
only saves itself by devouring education.
Those people have so much to give
they don’t receive what they should receive
I can’t accept or understand,
no one wants to explain it to me.
I can’t nor am I going to accept it
with the cross that the citizens carry
by the weight of this misinformation
punished because of the lack of culture.
A country starved of reading
only saves itself by devouring education.
A nation that invests in its people
never has waste or loss.
I watch attentively and analyze:
just changes acting differently
The power of the people lies in the mind,
it’s the key that opens that prison,
it’s the light that guides the way
to follow through any dark path.
A country starved of reading
only saves itself by devouring education.
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: May 2023.
Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Wordfast, XTM
Professional objectives
Meet new translation company clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Bio
I am a Master's student who has done translations and subtitling in my courses and is slowly building experience through the software programs I have been learning. I am hoping to continue to build upon my experience as I work through my Master's program. I hope others can give me the opportunity to demonstrate the skills I have in my language pairs and I have posted one translation that shows the quality of my work.
Portfolio