This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Arabic - Standard rate: 0.07 EUR per word / 21 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Digital Technologies
Source text - English Digital technologies have led to major innovation and a level of economic development such that we can say the entire economy is no longer just global but also, as said, digital. In the European Union alone, conversion to digital would allow growth of 415 billion a year, even if, at present, only 2% of European companies are reaping the benefits.
What is exactly the digital economy? It is based on information technology, but it should not be confused with the Internet economy or the web economy which are essentially founded on the spread of the World Wide Web and new media. Digital technologies are of different types, both hardware and software, from cloud to mobile systems, from the Internet of Things to Big Data and
on to the social networks.
The first person to use the term digital economy was Don Tapscott in 1995 in his book “The Digital Economy: Promise and Peril in the Age of Networked Intelligence“, which discussed how digital
technologies would radically change the way to do business, and, today, traditional models are, indeed, no longer suitable. We need new production processes, new ways to solve problems, and, above all, new ways to transfer knowledge. Therefore, every company will become a tech company. If, to date, there has been a clear distinction between technological and ‘traditional’ companies, data analytics tools and the spread of cheaper and more compact technologies mean that now even so-called traditional companies can optimize their processes and create new value for their customers.
Translation - Arabic لقد أدت التقنيات الرقمية إلى ابتكارات كبيرة ومستوى من التنمية الاقتصادية بحيث يمكننا القول أن الاقتصاد بأكمله لم يعد عالميًا فحسب، بل أصبح رقميًا أيضًا، كما قلنا. وفي الاتحاد الأوروبي وحده، سيسمح التحول إلى التكنولوجيا الرقمية بنمو قدره 415 مليار دولار سنويا، حتى لو أن 2% فقط من الشركات الأوروبية تجني الفوائد في الوقت الحاضر.
ما هو الاقتصاد الرقمي بالضبط؟ وهو يعتمد على تكنولوجيا المعلومات، ولكن لا ينبغي الخلط بينه وبين اقتصاد الإنترنت أو اقتصاد الويب الذي يقوم أساسًا على انتشار شبكة الويب العالمية ووسائل الإعلام الجديدة. تنقسم التقنيات الرقمية إلى أنواع مختلفة، سواء كانت أجهزة أو برمجيات، بدءًا من الأنظمة السحابية وحتى الأنظمة المحمولة، ومن إنترنت الأشياء إلى البيانات الضخمة وغيرها
إلى الشبكات الاجتماعية.
أول من استخدم مصطلح الاقتصاد الرقمي هو دون تابسكوت عام 1995 في كتابه “الاقتصاد الرقمي: الوعد والخطر في عصر الذكاء الشبكي” والذي ناقش كيف يمكن للاقتصاد الرقمي أن يتطور.
ومن شأن التكنولوجيات أن تغير طريقة ممارسة الأعمال بشكل جذري، واليوم لم تعد النماذج التقليدية مناسبة بالفعل. نحن بحاجة إلى عمليات إنتاج جديدة، وطرق جديدة لحل المشاكل، وقبل كل شيء، طرق جديدة لنقل المعرفة. لذلك، ستصبح كل شركة شركة تكنولوجيا. إذا كان هناك، حتى الآن، تمييز واضح بين الشركات التكنولوجية و"التقليدية"، فإن أدوات تحليل البيانات وانتشار التقنيات الأرخص والأكثر إحكاما يعني أنه حتى ما يسمى بالشركات التقليدية يمكنها الآن تحسين عملياتها وخلق قيمة جديدة لشركاتها. عملاء.
Born in Bi-lingual family speaking Arabic and Romanian. Due to the fact that I have lived in both Jordan and Romania, I have obtained both expertise and certificates in those languages.
I graduated as a dental technician and I have worked in the field for a while before deciding to switch careers and started studying software testing.
I have a passion for languages, editing, and translation, therefore I hope that I can be of help to others.
Expertise