Рабочие языковые пары:
японский => английский
китайский => английский
русский => английский

HankHill
Quality translations on time

California, США
Местное время: 12:49 PDT (GMT-7)

Родные языки: английский Native in английский
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Нет отзывов
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Компетенция
Области специализации:
Игры / Видеоигры / Азартные игры / КазиноМеханика / Инженерная механика
ПатентыБизнес / Коммерция (в целом)
Компьютеры (в целом)Юриспруденция: Контракты
Медицина (в целом)
Расценки
русский => английский - Расценка: 0.08 - 0.10 за слово / 23 - 27 в час
испанский => английский - Расценка: 0.08 - 0.10 за слово / 23 - 27 в час

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 127, Ответов: 74, Вопросов: 49
Стаж Переводческий стаж, лет: 18. Дата регистрации на ProZ.com: Feb 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы N/A
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, TransSuite2000
CV/Resume английский (DOC)
Биографические данные
I have worked as a freelance translator since before starting university, and have continued to this day for 6 years now. I have handled a wide variety of fields in this time, and consider myself versatile and flexible in any field, even if I may not have any prior experience. For my translations, I always make sure that the end product comes out as though the material was originally written in English. This requires careful consideration of many nuances in whatever language I'm translating from in order to make sure the same ideas come out in a way that is easily readable for an English speaker. It is important for me that nothing I produce gives any hint that it was not originally written in English, as too often it can be easy to produce word-for-word translations that can be disorienting for the reader.

I can assure timely translations at fair rates, and am always ready at hand when need be for any potential jobs. I consider translation my life's work and am eager to gain new clients such as your company that will hopefully lead to a prolonged collaboration.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 147
Баллы за ответы на вопросы PRO: 127


Основные языковые пары (PRO)
японский => английский95
китайский => английский32
Основные общие области (PRO)
Техника56
Прочее36
Бизнес/Финансы15
Право/Патенты8
Общественные науки4
Баллы еще в 2 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Электроника / Электротехника40
Образование / Педагогика8
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления8
Юриспруденция (в целом)8
Механика / Инженерная механика8
Автомобили / Автомеханика8
Техника (в целом)4
Баллы еще в 11 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова Japanese, Mandarin, rpg, game, entertainment, television, TV, cartoon, anime, video game. See more.Japanese, Mandarin, rpg, game, entertainment, television, TV, cartoon, anime, video game, Chinese, Taiwan, professional, translator, quick, prompt, joeuser, 翻訳, 通訳, アニメ, ゲーム, 迅速, 日本語, 中国語, 中文,普通話,囯語,翻譯,簡體中文,繁體字 , 简体中文, 繁体字,国语,普通话, 游戏,遊戲,媒体,媒體, psychology, religion, philosophy, business, marketing, economy 心理学、宗教、哲学、ビジネス、マーケティング、経済 психология, религия, философия, бизнес, маркетинг, экономика, 発電機据え付け、光ファイバー海底ケーブル敷設、クラシックバレエ技法、映画史、ガス液化プラント工事、スチームボイラー据え付け工事、短波ラジオ放送局リハビリテーション、神話・シンボル、フランス語圏アフリカ、医療機器メンテナンス. See less.


Последнее обновление профиля
Dec 7, 2016