Silvia Anton - English to German translator. Translation services in Medical: Health Care - Medical, diabetes, cardiovascular, women's health, infectious disease, consumer education, health policy, pharmaceutical regulation, social policy, paediatrics, guidelines, Medizin, Diabetes, Eigenverantwortung, Gesundheitspolitik, Pädiatrie, medizinische Leitlinien, Arzneimittelregulierung, Sozialwissenschaft.

Working languages:

English to German
German to English

Silvia Anton
Precise and reliable

Local time: 13:42 BST (GMT+1)

Native in: German

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation

Specializes in:
Medical: Health Care	Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals	Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Marketing

Questions answered: 2

Sample translations submitted: 1

English to German: Medical questionnaire
Source text - English This study is part of an International Survey including physicians involved with the treatment of Type 2 diabetics and is aimed at establishing key requirements of treatments and the extent to which currently available products meet those needs. The following questionnaire will take around 40 minutes to complete. Your assistance with this research is greatly appreciated. The information you provide will be treated in the strictest confidence and will be used for statistical purposes only – it will neither be linked to you personally nor to any of your patients. Question S1 : Please indicate your specialty : GP/Primary care doctor  1 Diabetologist/Endocrinologist  2 Another specialty  3 Question S2 : Are you personally involved with the initiation of treatment for patients with Type 2 diabetes ? ) Yes  1 No  2 Question 1 : Are you… Male  1 Female  2 Question 2 : Which year did you qualify as a? (Please write in the complete year) ( Question 3 : How many patients with Type 2 Diabetes are under your care at present ? (Please record number) ( In this study, we will focus on your practices related to the treatment of your Type 2 diabetic patients. Several questions will be asked to you about the different products available to treat Type 2 diabetic patients. For questions Question 4 : What are all the products already available or about to be launched that you are aware of for the treatment of your Type 2 diabetic patients ? (Please record all those of which you are aware) Question 5 : What are all the products already available that you usually decide to prescribe today to your type 2 diabetic patients with uncontrolled HbA1C when they are on at least ONE oral antidiabetic agent (OAD) and diet & exercise? (Please record all those of which you are aware) Question 6 : What are all the products already available or about to be launched that you could prescribe in the future to your type 2 diabetic patients with uncontrolled HbA1C when they are on at least ONE oral antidiabetic agent (OAD) and diet & exercise? (Please record all those of which you are aware) The following questions are about different specific treatments for uncontrolled Type 2 diabetic patients who are on an OAD (oral anti-diabetic agent) and diet & exercise or on insulin. Please note that we take into account the precise number of different drugs prescribed to the patient. For instance, a combo of 2 molecules is considered as 2 OADs and not just one. Question 7-1 : a) When you decide to prescribe a new product to a Type 2 diabetic because he/she is uncontrolled when on 1 OAD and diet & exercise, which of the following listed criteria the MOST important to you for this next treatment? (Only one answer possible) Efficacy in achieving A1C 1 Enables weight loss 2 Patient acceptance and compliance 3 Improves patient well-being 4 Effective in controlling both fasting prandial / post-prandial blood glucose 5 Easy to use in association with other drugs 6 Easy to use 7 Low risk of hypoglycemia 8 Product included in guidelines or recommended by healthcare authorities 9 Physiological mode of action 10 Good tolerability / efficacy ratio 11 Does not require injection 12 Is cost effective 13 Long term reduction in morbidity / mortality 14 Frequency of administration (once daily vs multiple doses per day) 15 Weight neutral 16 Range of doses available 17 Can be prescribed to patients with cardiovascular risk factors 18 Suitable at every stage of the disease 19 Other, specify : _________ 20 b) When you decide to prescribe a new product to a Type 2 diabetic because he/she is uncontrolled when on 1 OAD and diet & exercise, which of the following criteria the SECOND MOST important to you for this next treatment? (Only one answer possible) +OTHER SPECIFY +NONE OF THESE c) When you decide to prescribe a new product to a Type 2 diabetic because he/she is uncontrolled when on 1 OAD and diet & exercise, which of the following criteria the THIRD MOST important to you for this next treatment? (Only one answer possible) +OTHER SPECIFY +NONE OF THESE Question 7-2 : a) When you decide to prescribe a new product to a Type 2 diabetic because he/she is uncontrolled when on 2 OADs and diet & exercise, which of the following criteria the MOST important to you for this next treatment? (Only one answer possible) Efficacy in achieving A1C 1 Enables weight loss 2 Patient acceptance and compliance 3 Improves patient well-being 4 Effective in controlling both fasting prandial / post-prandial blood glucose 5 Easy to use in association with other drugs 6 Easy to use 7 Low risk of hypoglycemia 8 Product included in guidelines or recommended by healthcare authorities 9 Physiological mode of action 10 Good tolerability / efficacy ratio 11 Does not require injection 12 Is cost effective 13 Long term reduction in morbidity / mortality 14 Frequency of administration (once daily vs multiple doses per day) 15 Weight neutral 16 Range of doses available 17 Can be prescribed to patients with cardiovascular risk factors 18 Suitable at every stage of the disease 19 Other, specify : _________ 20 b) When you decide to prescribe a new product to a Type 2 diabetic because he/she is uncontrolled when on 2 OADs and diet & exercise, which of the following criteria the SECOND MOST important to you for this next treatment? (Only one answer possible) +OTHER SPECIFY +NONE OF THESE c) When you decide to prescribe a new product to a Type 2 diabetic because he/she is uncontrolled when on 2 OADs and diet & exercise, which of the following criteria the THIRD MOST important to you for this next treatment? (Only one answer possible) +OTHER SPECIFY +NONE OF THESE Question 7-3 : a) When you decide to prescribe a new product to a Type 2 diabetic because he/she is uncontrolled when on 3 OADs and diet & exercise, which of the following listed the MOST important to you for this next treatment? (Only one answer possible) Efficacy in achieving A1C 1 Enables weight loss 2 Patient acceptance and compliance 3 Improves patient well-being 4 Effective in controlling both fasting prandial / post-prandial blood glucose 5 Easy to use in association with other drugs 6 Easy to use 7 Low risk of hypoglycemia 8 Product included in guidelines or recommended by healthcare authorities 9 Physiological mode of action 10 Good tolerability / efficacy ratio 11 Does not require injection 12 Is cost effective 13 Long term reduction in morbidity / mortality 14 Frequency of administration (once daily vs multiple doses per day) 15 Weight neutral 16 Range of doses available 17 Can be prescribed to patients with cardiovascular risk factors 18 Suitable at every stage of the disease 19 Other, specify : _________ 20 b) When you decide to prescribe a new product to a Type 2 diabetic because he/she is uncontrolled when on 3 OADs and diet & exercise, which of the following criteria the SECOND MOST important to you for this next treatment? (Only one answer possible) +OTHER SPECIFY +NONE OF THESE c) When you decide to prescribe a new product to a Type 2 diabetic because he/she is uncontrolled when on 3 OADs and diet & exercise, which of the following criteria the THIRD MOST important to you for this next treatment? (Only one answer possible) +OTHER SPECIFY +NONE OF THESE Question 8 : Please indicate which of the following products you have heard of: (Only one answer possible per brand) Acomplia (Rimonabant) CB1 antagonist Byetta (Exenatide) GLP 1 agonist Exubera (Inhaled insulin) Glitazone (TZD) Januvia/ Janumet (DPP IV inhibitor) Lantus (Glargine) Levemir (Detemir) Have heard of this product 1 1 1 1 1 1 1 Never heard of this product 2 2 2 2 2 2 2 Question 9 : Please indicate how well informed you feel about the following products: (Only one answer possible per brand) Acomplia (Rimonabant) CB1 antagonist Byetta (Exenatide) GLP 1 agonist Exubera (Inhaled insulin) Glitazone (TZD) Januvia/ Janumet (DPP IV inhibitor) Lantus (Glargine) Levemir (Detemir) Very well informed 1 1 1 1 1 1 1 Somewhat well informed 2 2 2 2 2 2 2 Not very well informed 3 3 3 3 3 3 3 Not at all well informed 4 4 4 4 4 4 4 Question 10 : For each of the brands listed below, please indicate how you would rate it overall on a scale of 1 to 10, where 1 means “Extremely poor – I would definitely not prescribe it” and 10 means “Extremely good – I would definitely prescribe it”. If you need additional information about Acomplia, Byetta, Exubera or Januvia to answer to the question, please click on the window to enlarge. (Only one answer possible per brand) Acomplia (Rimonabant) CB1 antagonist Byetta (Exenatide) GLP 1 agonist Exubera (Inhaled insulin) Januvia/ Janumet (DPP IV inhibitor) Metformin Sulfonylureas Glitazone (TZD) Lantus (Glargine) Levemir (Detemir) NPH Premix Extremely poor Extremely good Don’t know 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  Question 11 : Please indicate on a scale of 1 to 10 how efficient you consider all of the following brands to be in reducing HbA1c, where 1 means “Not efficient at all” and 10 means “Extremely efficient”. If you need additional information about Acomplia, Byetta, Exubera or Januvia to answer to the question, please click on the window to enlarge. (Only one answer possible per brand) Acomplia (Rimonabant) CB1 antagonist Byetta (Exenatide) GLP 1 agonist Exubera (Inhaled insulin) Januvia/ Janumet (DPP IV inhibitor) Metformin Sulfonylureas Glitazone (TZD) Lantus (Glargine) Levemir (Detemir) NPH Premix Not efficient at all Extremely efficient Don’t know 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  Question 12 : When you think about which 3 of the following characters best describe how you feel about this brand? (Only 3 characters can be clicked) Acomplia (Rimonabant) CB1 antagonist Byetta (Exenatide) GLP 1 agonist Exubera (Inhaled insulin) Januvia/ Janumet (DPP IV inhibitor) Metformin Sulfonylureas Glitazone (TZD) Lantus (Glargine) Levemir (Detemir) NPH Premix - Negative - + Positive + Question 13 : Please indicate on a scale of 1 to 10 how well you feel performs on each of the following characteristics when prescribed for an uncontrolled Type 2 diabetic patient. 1 is extremely poor and 10 is extremely good. We are interested in your opinions about this product even if you have never prescribed it. Please indicate “Don’t know” if you really do not know enough to give an opinion. If you need additional information about to answer to the question, please click on the window to enlarge. (Only one answer possible per statement) Extremely poor Extremely good I don’t know 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  Acomplia (Rimonabant) CB1 Antagonist Byetta (Exenatide) GLP 1 agonist Exubera (Inhaled insulin) Januvia/ Janumet (DPP IV inhibitor) Metformin Sulfonylureas Glitazone (TZD) Lantus (Glargine) Levemir (Detemir) NPH Premix Efficacy in achieving A1C Enables weight loss Patient acceptance and compliance Improves patient well-being Effective in controlling both fasting prandial / post-prandial blood glucose Easy to use in association with other drugs Easy to use Low risk of hypoglycemia Product included in guidelines or recommended by healthcare authorities Physiological mode of action Good tolerability / Efficacy ratio Does not require injection Is cost effective Long term reduction in morbidity / mortality Frequency of administration (once daily vs multiple doses per day) Weight neutral Range of doses available Can be prescribed to patients with cardiovascular risk factors Suitable at every stage of the disease Question 14 : When you think of all the new products that have just been launched or will be launched in the near future for diabetes management (Acomplia, Byetta, Januvia, Exubera), what do think will be their global effect on the initiation of injectable insulin treatment for Type 2 diabetic patients ? (Only one answer possible) These products will definitely tend to delay the initiation of injectable insulin  1 These products will probably tend to delay the initiation of injectable insulin  2 These products will probably tend to reduce the time before the initiation of injectable insulin  3 These products will definitely tend to reduce the time before the initiation of injectable insulin  4 These products will neither delay nor reduce the time before the initiation of injectable insulin  5 Question 15 : On average, how long do you think the use of these new products in diabetes management (Acomplia, Byetta, Januvia, Exubera) will delay the initiation of injectable insulin for Type 2 diabetic patients? (Please write in) \|__\|__\| years \|__\|__\| months Question 16 : On average, how long do you think the use of these new products in diabetes management (Acomplia, Byetta, Januvia, Exubera) will delay the initiation of injectable insulin for Type 2 diabetic patients? (Please write in) \|__\|__\| years \|__\|__\| months Question 17 introduction: In this question, we want you to indicate in a table similar to the one below the evolution of your prescriptions to a typical Type 2 diabetic patient depending on the evolution of the disease. The different stages of treatment listed in the table below correspond to the main changes in the prescription/protocol that can occur during the treatment of Type 2 patients when the previous prescription was no longer effective in reducing HbA1c. For instance, a possible evolution of the prescription protocol could be: At the first treatment stage : Metformin At the second treatment stage : when uncontrolled under the first prescription : Metformin + Sulfonylureas At the third treatment stage : when uncontrolled under the second prescription : Metformin + Sulfonylureas + Glitazone At the fourth treatment stage : when uncontrolled under the third prescription : Lantus + Metformin At the fifth treatment stage : when uncontrolled under the fourth prescription : Lantus + Apidra + Metformin In this case, the answers would be slected as shown in the table below. Now please go to the next page to answer the question. Products you currently prescribe at the different steps of diabetes evolution for a typical Type 2 diabetic patient All products you currently prescribe at the first treatment stage All products you currently prescribe at the second treatment stage (when the first stage is not efficient anymore in decreasing HbA1c) All products you currently prescribe at the third treatment stage (when the second stage is not efficient anymore in decreasing HbA1c) All products you currently prescribe at the fourth treatment stage (when the third stage is not efficient anymore in decreasing HbA1c) All products you currently prescribe at the fifth treatment stage (when the fourth stage is not efficient anymore in decreasing HbA1c) New comers Acomplia (Rimonabant) CB1 antagonist □ 1 □ 1 □ 1 □ 1 □ 1 Byetta (Exenatide) GLP 1 agonist □ 2 □ 2 □ 2 □ 2 □ 2 Januvia/Janumet (DPP IV inhibitor) □ 3 □ 3 □ 3 □ 3 □ 3 Exubera (Inhaled insulin) □ 4 □ 4 □ 4 □ 4 □ 4 OADs Metformin □ 5 □ 5 □ 5 □ 5 □ 5 Sulfonylureas □ 6 □ 6 □ 6 □ 6 □ 6 Glitazone (TDZ) □ 7 □ 7 □ 7 □ 7 □ 7 Long-acting Lantus (Glargine) □ 8 □ 8 □ 8 □ 8 □ 8 Levemir (Detemir) □ 9 □ 9 □ 9 □ 9 □ 9 NPH □ 10 □ 10 □ 10 □ 10 □ 10 Premix □ 11 □ 11 □ 11 □ 11 □ 11 Short-acting Apidra □ 12 □ 12 □ 12 □ 12 □ 12 Humalog □ 13 □ 13 □ 13 □ 13 □ 13 Novorapid (Novolog □ 14 □ 14 □ 14 □ 14 □ 14 Short-acting regular human insulin □ 15 □ 15 □ 15 □ 15 □ 15 Question 17 (core question) : Each stage described in the table below corresponds to an evolution in the disease leading to an evolution in treatment. For each main stage in the evolution of the disease for a Type 2 diabetic patient, please select all the product(s)/product associations you now prescribe. You can complete up to 5 steps. (several answers possible per column) Products you now prescribe at different stages in the evolution of the disease for a typical Type 2 diabetic patient All products you now prescribe at the first treatment stage All products you now prescribe at the second treatment stage (when the first stage is no longer effective in reducing HbA1c) All products you now prescribe at the third treatment stage (when the second stage is no longer effective in reducing HbA1c) All products you now prescribe at the fourth treatment stage (when the third stage is no longer effective in reducing HbA1c) All products you now prescribe at the fifth treatment stage (when the fourth stage is no longer effective in reducing HbA1c) New comers Acomplia (Rimonabant) CB1 antagonist □ 1 □ 1 □ 1 □ 1 □ 1 Byetta (Exenatide) Question 18 : Now, for each main stage in the evolution of the disease for a Type 2 diabetic patient, please select all the similar or different product(s)/product associations you would be the most likely to prescribe in the future, assuming that all the products were available. You can complete up to 5 steps. (several answers possible per column) Products you now prescribe at different stages in the evolution of the disease for a typical Type 2 diabetic patient All products you now prescribe at the first treatment stage All products you now prescribe at the second treatment stage (when the first stage is no longer effective in reducing HbA1c) All products you now prescribe at the third treatment stage (when the second stage is no longer effective in reducing HbA1c) All products you now prescribe at the fourth treatment stage (when the third stage is no longer effective in reducing HbA1c) All products you now prescribe at the fifth treatment stage (when the fourth stage is no longer effective in reducing HbA1c) New comers Acomplia (Rimonabant) CB1 antagonist □ 1 □ 1 □ 1 □ 1 □ 1 Byetta (Exenatide) GLP 1 agonist □ 2 □ 2 □ 2 □ 2 □ 2 Januvia/Janumet (DPP IV inhibitor) □ 3 □ 3 □ 3 □ 3 □ 3 Exubera (Inhaled insulin) □ 4 □ 4 □ 4 □ 4 □ 4 OADs Metformin □ 5 □ 5 □ 5 □ 5 □ 5 Sulfonylureas □ 6 □ 6 □ 6 □ 6 □ 6 Glitazone (TDZ) □ 7 □ 7 □ 7 □ 7 □ 7 Long-acting Lantus (Glargine) □ 8 □ 8 □ 8 □ 8 □ 8 Levemir (Detemir) □ 9 □ 9 □ 9 □ 9 □ 9 NPH □ 10 □ 10 □ 10 □ 10 □ 10 Premix □ 11 □ 11 □ 11 □ 11 □ 11 Short-acting Apidra □ 12 □ 12 □ 12 □ 12 □ 12 Humalog □ 13 □ 13 □ 13 □ 13 □ 13 Novorapid (Novolog □ 14 □ 14 □ 14 □ 14 □ 14 Short-acting regular human insulin □ 15 □ 15 □ 15 □ 15 □ 15 PATIENT CASES The questions in this section deal with some specific patient cases. PATIENT CASE 1 Please read the following patient profile carefully before answering the question below : - Type 2 diabetic patient - Female, 56 years old, BMI 26, diabetic for 4 years - Patient is under 2 oral antidiabetics only (Metformin + Sulfonylureas) and diet & exercise - HbA1C = 8.9 - with usual co-morbidities (high blood pressure, cholesterol…) Question 19 : Please complete the table below for the patient case you just read: - in the first column, please indicate which product(s)/ product associations you usually prescribe now for this type of patient - in the second column, please indicate how your prescriptions would change by indicating which similar or different product(s)/ product associations you would be most likely to prescribe in the future for this type of patient, assuming that all the products were available. (several answers possible per column) Product(s)/ product associations you usually prescribe now for this type of patient Product(s)/ product associations you would be most likely to prescribe in the future for this type of patient New comers Acomplia (Rimonabant) CB1 antagonist □ 1 □ 1 Byetta (Exenatide) GLP 1 agonist □ 2 □ 2 Januvia/Janumet (DPP IV inhibitor) □ 3 □ 3 Exubera (Inhaled insulin) □ 4 □ 4 OADs Metformin □ 5 □ 5 Sulfonylureas □ 6 □ 6 Glitazone (TDZ) □ 7 □ 7 Long-acting Lantus (Glargine) □ 8 □ 8 Levemir (Detemir) □ 9 □ 9 NPH □ 10 □ 10 Premix □ 11 □ 11 Short-acting Apidra □ 12 □ 12 Humalog □ 13 □ 13 Novorapid (Novolog □ 14 □ 14 Short-acting regular human insulin □ 15 □ 15 GLP 1 agonist □ 2 □ 2 □ 2 □ 2 □ 2 Januvia/Janumet (DPP IV inhibitor) □ 3 □ 3 □ 3 □ 3 □ 3 Exubera (Inhaled insulin) □ 4 □ 4 □ 4 □ 4 □ 4 OADs Metformin □ 5 □ 5 □ 5 □ 5 □ 5 Sulfonylureas □ 6 □ 6 □ 6 □ 6 □ 6 Glitazone (TDZ) □ 7 □ 7 □ 7 □ 7 □ 7 Long-acting Lantus (Glargine) □ 8 □ 8 □ 8 □ 8 □ 8 Levemir (Detemir) □ 9 □ 9 □ 9 □ 9 □ 9 NPH □ 10 □ 10 □ 10 □ 10 □ 10 Premix □ 11 □ 11 □ 11 □ 11 □ 11 Short-acting Apidra □ 12 □ 12 □ 12 □ 12 □ 12 Humalog □ 13 □ 13 □ 13 □ 13 □ 13 Novorapid (Novolog □ 14 □ 14 □ 14 □ 14 □ 14 Short-acting regular human insulin □ 15 □ 15 □ 15 □ 15 □ 15 PATIENT CASE 2 Please read the following patient profile carefully before answering the question below : - Type 2 diabetic patient - Male, 59 years old, BMI 33, diabetic for 7 years - Patient is under 3 oral antidiabetics (Metformin + sulfonylureas + TZD) only and diet & exercise - HbA1C = 9.0 - with usual co-morbidities (high blood pressure, cholesterol…) Question 20 : Please complete the table below for the patient case you just read: - in the first column, please indicate which product(s)/ product associations you usually prescribe now for this type of patient - in the second column, please indicate how your prescriptions would change by indicating which similar or different product(s)/ product associations you would be most likely to prescribe in the future for this type of patient, assuming that all the products were available. (several answers possible per column) Product(s)/ product associations you usually prescribe now for this type of patient Product(s)/ product associations you would be most likely to prescribe in the future for this type of patient New comers Acomplia (Rimonabant) CB1 antagonist □ 1 □ 1 Byetta (Exenatide) GLP 1 agonist □ 2 □ 2 Januvia/Janumet (DPP IV inhibitor) □ 3 □ 3 Exubera (Inhaled insulin) □ 4 □ 4 OADs Metformin □ 5 □ 5 Sulfonylureas □ 6 □ 6 Glitazone (TDZ) □ 7 □ 7 Long-acting Lantus (Glargine) □ 8 □ 8 Levemir (Detemir) □ 9 □ 9 NPH □ 10 □ 10 Premix □ 11 □ 11 Short-acting Apidra □ 12 □ 12 Humalog □ 13 □ 13 Novorapid (Novolog □ 14 □ 14 Short-acting regular human insulin □ 15 □ 15 PATIENT CASE 3 Please read the following patient profile and answer the question below : Question 21 : Have you at least one patient who meets the following criteria ? - Type 2 diabetic patient - Male, 54 years old, BMI 30, diabetic for 10 years - Patient has been taking Lantus (Glargine) for 3 years combined with Metformin and Sulfonylureas - HbA1C = 7.7 - with usual co-morbidities (high blood pressure, cholesterol…) Yes  1 No  2 Question 22 : Please complete the table below for the patient case you just read: - in the first column, please indicate which product(s)/ product associations you usually prescribe now for this type of patient in association with Lantus - in the second column, please indicate how your prescriptions would change by indicating which similar or different product(s)/ product associations you would be most likely to prescribe in the future for this type of patient in association with Lantus, assuming that all the products were available. (several answers possible per column) Product(s)/ products associations you usually prescribe most of time today for this patient in association with Lantus Product(s)/ products associations you would be the most incline to prescribe in the future for this patient in association with Lantus New comers Acomplia (Rimonabant) CB1 antagonist □ 1 □ 1 Byetta (Exenatide) GLP 1 agonist □ 2 □ 2 Januvia/Janumet (DPP IV inhibitor) □ 3 □ 3 Exubera (Inhaled insulin) □ 4 □ 4 OADs Metformin □ 5 □ 5 Sulfonylureas □ 6 □ 6 Glitazone (TDZ) □ 7 □ 7 Long-acting Lantus (Glargine) Levemir (Detemir) □ 9 □ 9 NPH □ 10 □ 10 Premix □ 11 □ 11 Short-acting Apidra □ 12 □ 12 Humalog □ 13 □ 13 Novorapid (Novolog □ 14 □ 14 Short-acting regular human insulin □ 15 □ 15 Question 23 : Do you think that the prescription of will have an effect on the dose of Lantus prescribed to your patient ? (only one answer possible) Yes, this product will tend to increase the dose of Lantus  1 Yes, this product will tend to decrease the dose of Lantus  2 No, this product will have no effect on the dose of Lantus  3 Acomplia (Rimonabant) CB1 antagonist Byetta (Exenatide) GLP 1 agonist Exubera (Inhaled insulin) Januvia/ Janumet (DPP IV inhibitor) Question 24 By how many units per injection do you think you would increase the dose of Lantus if it is prescribed in association with ? (Please write in number - please indicate an “average” figure if Lantus is administered several times a day) Units Question 25 : By how many units per injection do you think you would increase the dose of Lantus if it is prescribed in association with ? (Please write in number - please indicate an “average” figure if Lantus is administered several times a day)	Translation - German Diese Studie ist Teil einer internationalen Umfrage, die behandelnde Ärzte von Patienten mit Typ 2 Diabetes einbezieht; und beabsichtigt, den Hauptbedarf an Behandlungen zu ermitteln; und in wieweit die momentan erhältlichen Produkte deren Bedarf abdeckt. Der folgende Fragebogen wird ca. 40 Minuten Ihrer Zeit beanspruchen. Wir schätzen Ihre Unterstützung für diese Forschung. Ihre Angaben werden vertraulichst behandelt und nur im Sinne von statistischen Auslegungen benutzt- es wird nicht möglich sein, Rückschluss auf Ihre Person oder Ihre Patienten zu fassen. Frage S1: Bitte geben Sie Ihr Fachgebiet an: (Scriptwriter : only one answer possible) Hausarzt/ Gemeindearzt  1 Diabetologe/Endokrinologe  2 Andere Fachgebiete  3 (STOP INTER) Frage S2: Gehören Sie zu den Entscheidungsträgern der Erstbehandlung von Patienten mit Typ-2 Diabetes? (Scriptwriter : only one answer possible) Ja  1 (Scriptwriter : go to Q.1) Nein  2 (STOP INTER) Frage 1: Sind Sie… (Scriptwriter : only one answer possible) Männlich  1 Weiblich  2 Frage 2: In welchem Jahr wurden Sie approbiert als (Scriptwriter : Insert answer in QS1) ? (Bitte geben sie das Jahr der Approbierung an) (Scriptwriter : check year makes sense – 4 digits) Frage 3: Wie viele Patienten mit Typ-2 Diabetes behandeln Sie momentan?? (Bitte geben Sie die Anzahl an) (Scriptwriter : 5 digits) In dieser Studie werden wir uns mit Ihrer Behandlungspraxis für die Patienten mit Typ-2 Diabetes befassen. Wir werden Ihnen mehrere Fragen im Bezug auf die verschiedenen Produkte für den Typ-2 Diabetes Patienten stellen. Ask all physicians Frage 4 : Nennen Sie die Produkte für die Behandlung von Typ-2 Diabetes Patienten, die schon erhältlich sind oder kurz vor der Markteinführung stehen.? (Bitte notieren Sie alle, die Ihnen bekannt sind) Ask all physicians Frage 5 : Nennen Sie die Produkte die schon erhältlich sind und die sie üblicherweise verschreiben für die Typ-2 Diabetes Patienten mit unkontrolliertem HbA1C, die mindestens mit EINEM oralen Antidiabetika (OAD) sowie gesunder Ernährung und vermehrter Bewegung behandelt werden? (Bitte notieren Sie alle, die Ihnen bekannt sind) Ask all physicians Frage 6 : Nennen Sie alle Produkte die schon erhältlich sind und kurz vor der Markteinführung stehen, die sie in der Zukunft Ihren Typ-2 Diabetes Patienten mit unkontrolliertem HbA1C verschreiben könnten, die mindestens mit EINEM oralen Antidiabetika (OAD) sowie gesunder Ernährung und vermehrter Bewegung behandelt werden n? (Bitte notieren Sie alle, die Ihnen bekannt sind) Die folgenden Fragen beziehen sich auf verschiedene bestimmte Therapien für Patienten mit unkontrollierter Typ-2 Diabetes, deren Therapie aus Oralen Antidiabetika (OAD), Diät und vermehrter Bewegung oder aus Insulineinnahme besteht. Bitte beachten Sie, dass wir daran interessiert sind die genaue Anzahl von verschiedenen Medikamenten, die sie ihren Patienten verschreiben, erfassen wollen. Zum Beispiel, eine Zusammenstellung von 2 Molekülen betrachten wir als eine Vergabe von 2 Oralen Antidiabetika und nicht nur Einem. Ask all physicians FRAGE 7-1 : a) Bei Ihrer Entscheidung ein neues Produkt für den Patienten mit unkontollierter Typ-2 Diabetes zu verschreiben, dessen Behandlung bisher aus EINEM Oralem Antidiabetika (OAD), Diät und vermehrter Bewegung besteht, welche der folgenden Kriterien sind Ihnen AM WICHTIGSTEN für die nächste Behandlung? (Nur EINE Antwort ist möglich) Auswirkung auf den A1C Wert 1 kt Gewichtsverluss 2 Akzeptanz und Compliance (Therapietreue) der Patienten 3 Steigerung des Wohlempfindens 4 Nachhaltige Kontrolle im Bezug auf Präprandialer (im Fastenzustand)/Postprandialer Blutglukose 5 Einfache Anwendung mit andreren Medikamenten 6 Einfache Anwendung 7 Vermindertes Risiko von Hypoglykämie 8 Die Medikamente sind angegeben in Arzneimittel-Richtlinien der Krankenkassen 9 Physiologischer Wirkungsmodus 10 Gutes Verhältnis zwischen Verträglichkeit und Wirksamkeit 11 Benötigt keine Spritzen 12 Es ist kosteneffektiv 13 Langzeitige Reduzierung von Morbidität und Mortalität 14 Häufigkeit der Verabreichung (Einmal täglich im Gegensatz zu mehrere Dosierungen am Tag) 15 Gewichtsneutral 16 Auswahl an Dosierungen erhältlich 17 Kann Patienten mit kardiovaskulären Risikofaktoren verabreicht werden 18 Angemessen in jeglichen Krankheitsstadien 19 Andere, bitte geben sie an __________ 20 b) Bei Ihrer Entscheidung ein neues Produkt für den Patienten mit unkontollierterTyp-2 Diabetes zu verschreiben, dessen Behandlung bisher aus EINEM Oralem Antidiabetika (OAD), Diät und vermehrter Bewegung besteht, welche der folgenden Kriterien sind Ihnen am ZWEIT-WICHTIGSTEN für die nächste Behandlung? (Nur EINE Antwort ist möglich) INSERT LIST EXCEPT FACTOR SELECTED IN Q7-1 a + ANDERE, geben sie an +KEINE DAVON c) Bei Ihrer Entscheidung ein neues Produkt für den Patienten mit unkontollierter Typ-2 Diabetes zu verschreiben, dessen Behandlung bisher aus EINEM Oralem Antidiabetika (OAD), Diät und vermehrter Bewegung besteht, welche der folgenden Kriterien sind Ihnen am DRITT-WICHTIGSTEN für die nächste Behandlung? (Nur EINE Antwort ist möglich)? (Nur EINE Antwort ist möglich) INSERT LIST EXCEPT FACTOR SELECTED IN Q7-1 b + ANDERE, GEBEN SIE AN +KEINE DAVON Frage 7-2 : a) Bei Ihrer Entscheidung ein neues Produkt für den Patienten mit unkontollierterTyp-2 Diabetes zu verschreiben, dessen Behandlung bisher aus TWEI Oralen Antidiabetika (OAD), Diät und vermehrter Bewegung besteht, welche der folgenden Kriterien sind Ihnen AM WICHTIGSTEN für die nächste Behandlung? (Nur EINE Antwort ist möglich) Auswirkung auf den A1C Wert 1 kt Gewichtsverluss 2 Akzeptanz und Compliance (Therapietreue) der Patienten 3 Steigerung des Wohlempfindens 4 Nachhaltige Kontrolle im Bezug auf Präprandialer (im Fastenzustand)/Postprandialer Blutglukose 5 Einfache Anwendung mit andreren Medikamenten 6 Einfache Anwendung 7 Vermindertes Risiko von Hypoglykämie 8 Die Medikamente sind angegeben in Arzneimittel-Richtlinien der Krankenkassen 9 Physiologischer Wirkungsmodus 10 Gutes Verhältnis zwischen Verträglichkeit und Wirksamkeit 11 Benötigt keine Spritzen 12 Es ist kosteneffektiv 13 Langzeitige Reduzierung von Morbidität und Mortalität 14 Häufigkeit der Verabreichung (Einmal täglich im Gegensatz zu mehrere Dosierungen am Tag) 15 Gewichtsneutral 16 Auswahl an Dosierungen erhältlich 17 Kann Patienten mit kardiovaskulären Risikofaktoren verabreicht werden 18 Angemessen in jeglichen Krankheitsstadien 19 Andere, bitte geben sie an __________ 20 b) Bei Ihrer Entscheidung ein neues Produkt für den Patienten mit unkontollierter Typ-2 Diabetes zu verschreiben, dessen Behandlung bisher aus TWEI Oralen Antidiabetika (OAD), Diät und vermehrter Bewegung besteht, welche der folgenden Kriterien sind Ihnen AM ZWEIT-WICHTIGSTEN für die nächste Behandlung? (Nur EINE Antwort ist möglich) INSERT LIST EXCEPT FACTOR SELECTED IN Q7-2 a + ANDERE, GEBEN SIE AN +KEINE DAVON c) Bei Ihrer Entscheidung ein neues Produkt für den Patienten mit unkontollierter Typ-2 Diabetes zu verschreiben, dessen Behandlung bisher aus TWEI Oralen Antidiabetika (OAD), Diät und vermehrter Bewegung besteht, welche der folgenden Kriterien sind Ihnen AM DRITT-WICHTIGSTEN für die nächste Behandlung? (Nur EINE Antwort ist möglich) INSERT LIST EXCEPT FACTOR SELECTED IN Q7-2 b + ANDERE, GEBEN SIE AN +KEINE DAVON Frage 7-3 : a) Bei Ihrer Entscheidung ein neues Produkt für den Patienten mit unkontollierterTyp-2 Diabetes zu verschreiben, dessen Behandlung bisher aus DREI Oralen Antidiabetika (OAD), Diät und vermehrter Bewegung besteht, welche der folgenden Kriterien sind Ihnen AM WICHTIGSTEN für die nächste Behandlung? (Nur EINE Antwort ist möglich) Auswirkung auf den A1C Wert 1 kt Gewichtsverluss 2 Akzeptanz und Compliance (Therapietreue) der Patienten 3 Steigerung des Wohlempfindens 4 Nachhaltige Kontrolle im Bezug auf Präprandialer (im Fastenzustand)/Postprandialer Blutglukose 5 Einfache Anwendung mit andreren Medikamenten 6 Einfache Anwendung 7 Vermindertes Risiko von Hypoglykämie 8 Die Medikamente sind angegeben in Arzneimittel-Richtlinien der Krankenkassen 9 Physiologischer Wirkungsmodus 10 Gutes Verhältnis zwischen Verträglichkeit und Wirksamkeit 11 Benötigt keine Spritzen 12 Es ist kosteneffektiv 13 Langzeitige Reduzierung von Morbidität und Mortalität 14 Häufigkeit der Verabreichung (Einmal täglich im Gegensatz zu mehrere Dosierungen am Tag) 15 Gewichtsneutral 16 Auswahl an Dosierungen erhältlich 17 Kann Patienten mit kardiovaskulären Risikofaktoren verabreicht werden 18 Angemessen in jeglichen Krankheitsstadien 19 Andere, bitte geben sie an __________ 20 b) Bei Ihrer Entscheidung ein neues Produkt für den Patienten mit unkontollierter Typ-2 Diabetes zu verschreiben, dessen Behandlung bisher aus DREI Oralen Antidiabetika (OAD), Diät und vermehrter Bewegung besteht, welche der folgenden Kriterien sind Ihnen AM ZWEIT- WICHTIGSTEN für die nächste Behandlung? (Nur EINE Antwort ist möglich) INSERT LIST EXCEPT FACTOR SELECTED IN Q7-3 a + ANDERE, GEBEN SIE AN +KEINE DAVON c) Bei Ihrer Entscheidung ein neues Produkt für den Patienten mit unkontollierter Typ-2 Diabetes zu verschreiben, dessen Behandlung bisher aus DREI Oralen Antidiabetika (OAD), Diät und vermehrter Bewegung besteht, welche der folgenden Kriterien sind Ihnen AM DRITT- WICHTIGSTEN für die nächste Behandlung? (Nur EINE Antwort ist möglich) INSERT LIST EXCEPT FACTOR SELECTED IN Q7-3 b + ANDERE, GEBEN SIE AN +KEINE DAVON Frage 8: Bitte geben Sie an, von welchen der folgenden Produkte Sie gehört haben: (Geben Sie nur eine Antwort für jeweils ein Markenkennzeichen) Acomplia (Rimonabant) CB1 Antagonist Byetta (Exenatide) GLP 1 Agonist Exubera (Inhaliertes insulin) Glitazone (TZD) Januvia/ Janumet (DPP IV Inhibitor) Lantus (Glargine) Levemir (Detemir) Habe von dem Produkt gehört 1 1 1 1 1 1 1 Habe noch nie von dem Produkt gehört 2 2 2 2 2 2 2 Ask all physicians Frage 9: Bitte zeigen Sie an, in wie weit sie über die folgenden Produkte informiert sind: (Geben Sie nur eine Antwort für jeweils ein Markenkennzeichen) Acomplia (Rimonabant) CB1 Antagonist Byetta (Exenatide) GLP 1 Agonist Exubera (Inhaliertes insulin) Glitazone (TZD) Januvia/ Janumet (DPP IV Inhibitor) Lantus (Glargine) Levemir (Detemir) Sehr gut informiert 1 1 1 1 1 1 1 Etwas informiert 2 2 2 2 2 2 2 Nicht gut informiert 3 3 3 3 3 3 3 Űberhaupt nicht gut informiert 4 4 4 4 4 4 4 Frage 10 : For jedes der unten gezeigten Markenkennzeichen, bitte geben sie uns Ihre allgemeine Einschätzung anhand einer Skala von 1-10 an, wobei 1 ‘Extrem schlecht-ich würde es auf keine Fall verschreiben” bedeutet, und 10 “Extrem gut- Ich würde es auf alle Fälle verschreiben” bedeutet. Scriptwriter : for Acomplia, Byetta, Exubera and Januvia, interviewee can click on the product description to enlarge it Display 4 different windows with the name of the products below for each corresponding boards (Acomplia, Byetta, Exubera, Januvia) : Falls sie zusätzliche Informationen brauchen, um die Fragen über Acomplia, Byetta, Exubera oder Januvia zu beantworten, bitte klicken sie am Fenster, um es zu vergrössern (Geben Sie nur eine Antwort für jeweils ein Markenkennzeichen) Scriptwriter: - - AZ-ZA ROTATION ON BRANDS : in each country, 50% of respondents see the AZ order and 50% see the ZA order - INSERT ALL BRANDS ON THE SAME SCREEN. INSERT A LIST OF CHOICES WITH THE SCALE IN FRONT EACH BRAND SO THAT INTERVIEWEE CAN RATE EACH PRODUCT Acomplia (Rimonabant) CB1 Antagonist Byetta (Exenatide) GLP 1 Agonist Exubera (Inhaliertes insulin) Januvia/ Janumet (DPP IV Inhibitor) Metformin Sulfonylharnstoffe Glitazone (TZD) Lantus (Glargine) Levemir (Detemir) NPH Premix Extrem schlecht Extrem gut Unbekannt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  Ask all physicians Frage 11: Bitte geben sie uns anhand einer Skala von 1-10 an, wie Sie die Effizienz aller angegebenen Markenkennzeichen im Bezug auf die HbA1c Reduzierung einschätzen; wo 1 ‘Űberhaupt nicht effizient” bedeutet, und 10 “extremm effizient”bedeutet. Scriptwriter : for Acomplia, Byetta, Exubera and Januvia interviewee can click on the product description to enlarge it Display 4 different windows with the name of the products below for each corresponding boards (Acomplia, Byetta, Exubera, Januvia) : Falls sie zusätzliche Informationen brauchen, um die Fragen über Acomplia, Byetta, Exubera und Januvia zu beantworten, bitte klicken sie am Fenster, um es zu vergrössern. (Geben Sie nur eine Antwort für jeweils ein Markenkennzeichen) Scriptwriter: - RANDOM ROTATION OF BRANDS - INSERT ALL BRANDS ON THE SAME SCREEN. INSERT A LIST OF CHOICES WITH THE SCALE IN FRONT EACH BRAND SO THAT INTERVIEWEE CAN RATE EACH PRODUCT Acomplia (Rimonabant) CB1 Antagonist Byetta (Exenatide) GLP 1 Agonist Exubera (Inhaliertes insulin) Januvia/ Janumet (DPP IV Inhibitor) Metformin Sulfonylharnstoffe Glitazone (TZD) Lantus (Glargine) Levemir (Detemir) NPH Premix Űberhaupt nicht effizient Extrem effizient Unbekannt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  Frage 12 : Wenn sie über … (scriptwriter : insert product name), nachdenken, welche 3 Charaktereigenschaften beschreiben Ihre Gefühle über die angegebenen Markenkennzeichen am Besten? (Sie können nur 3 Charaktereigenschaften wählen) Scriptwriter: - RANDOM ROTATION OF BRANDS Acomplia (Rimonabant) CB1 Antagonist Byetta (Exenatide) GLP 1 Agonist Exubera (Inhaliertes insulin) Januvia/ Janumet (DPP IV Inhibitor) Metformin Sulfonylharnstoffe Glitazone (TZD) Lantus (Glargine) Levemir (Detemir) NPH Premix - Negativ - + Positiv +  I weiss nicht Frage 13 : Bitte geben sie uns anhand einer Skala von 1-10 an, wobei 1 ‘Extrem schlecht, und 10 “Extrem gut” bedeutet, wie Sie die Wirkung von ….. (scriptwriter : Insert product name) im Bezug auf die unten genannten Merkmale für einen Patienten mit Typ 2 Diabetes einschätzen. Wie sind auch an ihrer Meinung interessiert, sollten sie das Produkt noch nie verschrieben haben. Bitte geben Sie ‘unbekannt’ an, falls Sie wirklich nicht genug wissen, um eine Meinung zu geben. Scriptwriter : for Acomplia, Byetta, Exubera and Januvia, interviewee can click on the product description to enlarge it When question is asked for Acomplia, Byetta, Exubera or Januvia, display: If you need additional information about (scriptwriter : Insert product name corresponding to the question being asked) to answer to the question, please click on the window to enlarge. (Geben Sie nur eine Antwort für jeweils eine Aussage) Extrem schlecht Extrem gut I weiss nicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  Acomplia (Rimonabant) CB1 Antagonist Byetta (Exenatide) GLP 1 Agonist Exubera (Inhaliertes insulin) Januvia/ Janumet (DPP IV Inhibitor) Metformin Sulfonylharnstoffe Glitazone (TZD) Lantus (Glargine) Levemir (Detemir) NPH Premix Auswirkung auf den A1C Wert Bewirkt Gewichtsverluss Akzeptanz und Compliance (Therapietreue) der Patienten Steigerung des Wohlempfindens Nachhaltige Kontrolle im Bezug auf Präprandialer (im Fastenzustand)/Postprandialer Blutglukose Einfache Anwendung mit andreren Medikamenten Einfache Anwendung Vermindertes Risiko von Hypoglykämie Die Medikamente sind angegeben in Arzneimittel-Richtlinien der Krankenkassen Physiologischer Wirkungsmodus Gutes Verhältnis zwischen Verträglichkeit und Wirksamkeit Benötigt keine Spritzen Es ist kosteneffektiv Langzeitige Reduzierung von Morbidität und Mortalität Häufigkeit der Verabreichung (Einmal täglich im Gegensatz zu mehrere Dosierungen am Tag) Gewichtsneutral Auswahl an Dosierungen erhältlich Kann Patienten mit kardiovaskulären Risikofaktoren verabreicht werden Angemessen in jeglichen Krankheitsstadien Frage 14 : Wenn sie über die neuen Produkte für das Diabetes Management, die gerade eingeführt wurden oder kurz vor der Markteinführung stehen (Acomplia, Byetta, Januvia, Exubera) nachdenken, wie wird sich die Einführung von Insulinspritzen für Patienten mit Typ 2 Diabetes auf globaler Ebene auswirken?? (Nur eine Antwort ist möglich) Diese Produkte werden ganz bestimmt die Einführung von Insulinspritzen verzögern  1 Diese Produkte werden wahrscheinlich die Einführung von Insulinspritzen verzögern  2 Diese Produkte werden wahrscheinlich die Zeit vor der Einführung von Insulinspritzen verringern  3 Diese Produkte werden bestimmt die Zeit vor der Einführung von Insulinspritzen verringern  4 Diese Produkte werden weder die Zeit verzögern, noch die Zeit vor dem Ersteinsatz von Insulinspritzen verringern  5 Ask Q15 all physicians who answered codes 1 or 2 in Q14 Frage 15 : Wie lange wird die Benutzung von neuen Produkten im Diabetes Management (Acomplia, Byetta, Januvia, Exubera) im Durchscnitt den Ersteinsatz von Insulinspritzen verzögern? (Bitte geben sie in Jahren und Monaten an) \|__\|__\| Jahre \|__\|__\| Monate Ask Q16 all physicians who answered codes 3 or 4 in Q14 Frage 16 : Wie lange wird die Benutzung von neuen Produkten im Diabetes Management (Acomplia, Byetta, Januvia, Exubera) im Durchscnitt den Ersteinsatz von Insulinspritzen verzögern? (Bitte geben sie in Jahren und Monaten an) \|__\|__\| Jahre \|__\|__\| Monate Frage 17 Einleitung: Wir möchten Sie bitten in einer Tabelle ähnlich der unterhalb angegebenen, die Herkunft Ihrer Behandlungen für den Typ 2 Diabetes Patienten, die üblich und abhängig von dem Krankheitsablauf ist, erläutern. Die verschiedenen Behandlungsschritte, die unterhalb angegeben sind, könnten mit den Hauptveränderungen im Behandlungsprotokol für Patienten mit Typ 2 Diabetes, dessen vorige Therapie den HbA1c Wert sich nicht verringerte, übereinstimmen. Zum Beispiel, ein möglicher Ablauf im Behandlungsprotokol könnte sein Der erste Behandlungsschritt: Metformin Der zweite Behandlungsschritt: unkontrolliert bei der ersten Arzneimittelverschreibung : Metformin + Sulfonylharnstoffe Der dritte Behandlungsschritt: unkontrolliert bei der zweiten Arzneimittelverschreibung: Metformin + Sulfonylharnstoffe + Glitazone Der vierte Behandlungsschritt: unkontrolliert bei der dritten Arzneimittelverschreibung: Lantus + Metformin Der fünfte Behandlungsschritt: unkontrolliert bei der fierten Arzneimittelverschreibung: Lantus + Apidra + Metformin Sollte dies der Fall sein, die Antworten die können die Antworten der unteren Tabelle entnehmen. Scriptwriter : Display the example of the completed table corresponding to the case on screen. Then display the core question on the next page Begeben sie sich jetzt auf die nächste Seite, um die Frage zu beantworten. Produkte die sie momentan in den verschiedenen Stadien der Diabetesentwicklung für den Patienten mit Typ 2 Diabetes Alle Produkte, die sie beim ersten Behandlungsschritt machen Alle produkte, die sie beim zweiten Behandlungsschritt machen (wenn der erste Schritt nicht ausreicht, um den HbA1c Wert zu reduzieren) Alle Produkte, die sie als dritten Behandlungsschritt machen (wenn der zweite Schritt nicht ausreicht, um den HbA1c Wert zu reduzieren) Alle Produkte, die sie als vierten Behandlungsschritt machen (wenn der dritte Schritt nicht ausreicht, um den HbA1c Wert zu reduzieren) Alle Produkte, die sie als fünften Behandlungsschritt machen (wenn der vierte Schritt nicht ausreicht, um den HbA1c Wert zu reduzieren) Neu ankömmlinge Acomplia (Rimonabant) CB1 Antagonist □ 1 □ 1 □ 1 □ 1 □ 1 Byetta (Exenatide) GLP 1 Agonist □ 2 □ 2 □ 2 □ 2 □ 2 Januvia/Janumet (DPP IV Inhibitor) □ 3 □ 3 □ 3 □ 3 □ 3 Exubera (Inhaliertes insulin) □ 4 □ 4 □ 4 □ 4 □ 4 OADs Metformin □ 5 □ 5 □ 5 □ 5 □ 5 Sulfonylharnstoffe □ 6 □ 6 □ 6 □ 6 □ 6 Glitazone (TDZ) □ 7 □ 7 □ 7 □ 7 □ 7 Kurzwirksam Lantus (Glargine) □ 8 □ 8 □ 8 □ 8 □ 8 Levemir (Detemir) □ 9 □ 9 □ 9 □ 9 □ 9 NPH □ 10 □ 10 □ 10 □ 10 □ 10 Premix □ 11 □ 11 □ 11 □ 11 □ 11 Langwirksam Apidra □ 12 □ 12 □ 12 □ 12 □ 12 Humalog □ 13 □ 13 □ 13 □ 13 □ 13 Novorapid (Novolog in US) □ 14 □ 14 □ 14 □ 14 □ 14 Kurz wirksames Normalinsulin □ 15 □ 15 □ 15 □ 15 □ 15 Frage 17 (Kernfrage): Jeder Schritt der unterhalb beschrieben ist, bezieht sich auf eine Krankheitsentwicklung der zu einem bestimmten Behandlungsablauf führt. Für jede Etappe im Verlaufe der Krankheit eines Patienten mit Type 2 Diabetes, selektieren sie bitte jegliche(s) Produkt(e) und deren Verwandte, die sie momentan verschreiben. (Sie können 5 Schrittebenen angeben.). (mehrere Antworten per Spalte sind möglich) Produkte die sie momentan in den verschiedenen Stadien der Diabetesentwicklung für den Patienten mit Typ 2 Diabetes Alle Produkte, die sie beim ersten Behandlungsschritt machen Alle produkte, die sie beim zweiten Behandlungsschritt machen (wenn der erste Schritt nicht ausreicht, um den HbA1c Wert zu reduzieren) Alle Produkte, die sie als dritten Behandlungsschritt machen (wenn der zweite Schritt nicht ausreicht, um den HbA1c Wert zu reduzieren) Alle Produkte, die sie als vierten Behandlungsschritt machen (wenn der dritte Schritt nicht ausreicht, um den HbA1c Wert zu reduzieren) Alle Produkte, die sie als fünften Behandlungsschritt machen (wenn der vierte Schritt nicht ausreicht, um den HbA1c Wert zu reduzieren) Neu ankömmlinge Acomplia (Rimonabant) CB1 Antagonist □ 1 □ 1 □ 1 □ 1 □ 1 Byetta (Exenatide) GLP 1 Agonist □ 2 □ 2 □ 2 □ 2 □ 2 Januvia/Janumet (DPP IV Inhibitor) □ 3 □ 3 □ 3 □ 3 □ 3 Exubera (Inhaliertes insulin) □ 4 □ 4 □ 4 □ 4 □ 4 OADs Metformin □ 5 □ 5 □ 5 □ 5 □ 5 Sulfonylharnstoffe □ 6 □ 6 □ 6 □ 6 □ 6 Glitazone (TDZ) □ 7 □ 7 □ 7 □ 7 □ 7 Langwirksam Lantus (Glargine) □ 8 □ 8 □ 8 □ 8 □ 8 Levemir (Detemir) □ 9 □ 9 □ 9 □ 9 □ 9 NPH □ 10 □ 10 □ 10 □ 10 □ 10 Premix □ 11 □ 11 □ 11 □ 11 □ 11 Kurzwirksam Apidra □ 12 □ 12 □ 12 □ 12 □ 12 Humalog □ 13 □ 13 □ 13 □ 13 □ 13 Novorapid (Novolog in US) □ 14 □ 14 □ 14 □ 14 □ 14 Kurz wirksames Normalinsulin □ 15 □ 15 □ 15 □ 15 □ 15 Frage 18 : Jetzt geben Sie für die Hauptschritte in dem Krankheitsablauf für Patienten mit Typ 2 Diabetes, bitte selektieren Sie all ähnliche oder verschiedenen Produkte/Verwandten Produkte, die sie höchstwahrscheinlich in der Zukunft verschreiben, davon ausgehend, dass alle Produkte erhältlich sein werden. Sie können 5 Schrittebenen angeben. (Verschiedene Antworten sind per Spalte möglich) Produkte die sie momentan in den verschiedenen Stadien der Diabetesentwicklung für den Patienten mit Typ 2 Diabetes Alle Produkte, die sie beim ersten Behandlungsschritt machen Alle produkte, die sie beim zweiten Behandlungsschritt machen (wenn der erste Schritt nicht ausreicht, um den HbA1c Wert zu reduzieren) Alle Produkte, die sie als dritten Behandlungsschritt machen (wenn der zweite Schritt nicht ausreicht, um den HbA1c Wert zu reduzieren) Alle Produkte, die sie als vierten Behandlungsschritt machen (wenn der dritte Schritt nicht ausreicht, um den HbA1c Wert zu reduzieren) Alle Produkte, die sie als fünften Behandlungsschritt machen (wenn der vierte Schritt nicht ausreicht, um den HbA1c Wert zu reduzieren) Neu ankömmlinge Acomplia (Rimonabant) CB1 Antagonist □ 1 □ 1 □ 1 □ 1 □ 1 Byetta (Exenatide) GLP 1 Agonist □ 2 □ 2 □ 2 □ 2 □ 2 Januvia/Janumet (DPP IV Inhibitor) □ 3 □ 3 □ 3 □ 3 □ 3 Exubera (Inhaliertes insulin) □ 4 □ 4 □ 4 □ 4 □ 4 OADs Metformin □ 5 □ 5 □ 5 □ 5 □ 5 Sulfonylharnstoffe □ 6 □ 6 □ 6 □ 6 □ 6 Glitazone (TDZ) □ 7 □ 7 □ 7 □ 7 □ 7 Langwirksam Lantus (Glargine) □ 8 □ 8 □ 8 □ 8 □ 8 Levemir (Detemir) □ 9 □ 9 □ 9 □ 9 □ 9 NPH □ 10 □ 10 □ 10 □ 10 □ 10 Premix □ 11 □ 11 □ 11 □ 11 □ 11 Kurzwirksam Apidra □ 12 □ 12 □ 12 □ 12 □ 12 Humalog □ 13 □ 13 □ 13 □ 13 □ 13 Novorapid (Novolog in US) □ 14 □ 14 □ 14 □ 14 □ 14 Kurz wirksames Normalinsulin □ 15 □ 15 □ 15 □ 15 □ 15 Patientenfälle Die Fragen in diesem Abschnitt befassen sich mit bestimmten Patientenfällen. Scriptwriter : DISPLAY PATIENT CASE 1 AND QUESTION 19 ON THE SAME SCREEN Ask all physicians Patientenfall 1 Bevor Sie die unterhalb angegebene Frage beantworten, lesen Sie sorgfältig über das Profil des Patienten: - Type 2 diabetic patient - Female, 56 years old, BMI 26, diabetic for 4 years : - Patient mit Typ 2 Diabetes - Weiblich, 56 Jahre, BMI 26, seit 4 Jahren Diabetiker - Der Patient nimmt nicht mehr als 2 Orale Antidiabetika ein (Metformin + Sulfonylharnstoffe), und wird durch Diät und vermehrte Bewegung behandelt - HbA1C = 8.9 - hat die üblichen Komorbiditäten treffen zu (Hoher Blutdruck, Cholesterin…) Frage 19 : Bitte vervollständigen Sie die untere Tabelle für gerade angegebenen Patientenfall: - In der ersten Spalte, bitte zeigen Sie an welche Produkte/Verwandte des Produktes sie üblicherweise für diesen Typ von Patienten verschreiben - In der zweiten Spalte, bitte zeigen Sie an, wie sich Ihre Rezeptverordnung mit ähnlichen oder verschiedenen Produkten/Verwandten von diesen Produkten für diesen Patienten in der Zukunft ändern würde, davon ausgehend, dass alle Produkte erhältlich sind. (Mehrere Antworten möglich per Spalte) - Produkt(e)/ Verwandte dieser Produkte , die sie momentan, üblicherweise für diesen Typ von Patienten verschreiben - Produkt(e)/ Verwandte dieser Produkte, die sie höchstwahrscheinlich in der Zukunft für diesen Typ von Patienten verschreiben würden Neuzugänger Acomplia (Rimonabant) CB1 antagonist CB1 Antagonist □ 1 □ 1 Byetta (Exenatide) GLP 1 agonist □ 2 □ 2 Januvia/Janumet (DPP IV Inhibitor) □ 3 □ 3 Exubera (Inhaliertes Insulin) □ 4 □ 4 OADs Metformin □ 5 □ 5 Sulfonylharnstoffe □ 6 □ 6 Glitazone (TDZ) □ 7 □ 7 lang wirksam Lantus (Glargine) □ 8 □ 8 Levemir (Detemir) □ 9 □ 9 NPH (HUMINSULIN Basal) □ 10 □ 10 Premix □ 11 □ 11 kurz wirksam Apidra □ 12 □ 12 Humalog □ 13 □ 13 Novorapid (Novolog in USA) □ 14 □ 14 Kurz wirksames Normalinsulin □ 15 □ 15 Scriptwriter : DISPLAY PATIENT CASE 2 AND QUESTION 20 ON THE SAME SCREEN Ask all physicians Patientenfall 2 Bitte vervollständigen Sie die untere Tabelle für den gerade angegebenen Patientenfall: - Patient mit Typ 2 Diabetes - Männlich, 59 Jahre alt, BMI 33, seit 7 Jahren Diabetiker, - Der Patient nimmt nicht mehr als 3 Orale Antidiabetika ein (Metformin + Sulfonylharnstoffe, TZD), und wird durch Diät und vermehrte Bewegung behandelt - HbA1C = 9.0 - mit den üblichen Komorbiditäten treffen zu (Hoher Blutdruck, Cholesterin…) Frage 20 : Bitte vervollständigen Sie die untere Tabelle für gerade angegebenen Patientenfall: - In der ersten Spalte, bitte zeigen Sie an welche Produkte/Verwandte des Produktes sie üblicherweise für diesen Typ von Patienten verschreiben - In der zweiten Spalte, bitte zeigen Sie an, wie sich Ihre Rezeptverordnung mit ähnlichen oder verschiedenen Produkten/Verwandten von diesen Produkten für diesen Patienten in der Zukunft ändern würde, davon ausgehend, dass alle Produkte erhältlich sind. (Mehrere Antworten möglich per Spalte) - Produkt(e)/ Verwandte dieser Produkte , die sie momentan, üblicherweise für diesen Typ von Patienten verschreiben - Produkt(e)/ Verwandte dieser Produkte, die sie höchstwahrscheinlich in der Zukunft für diesen Typ von Patienten verschreiben würden Neuzugänger Acomplia (Rimonabant) CB1 antagonist CB1 Antagonist □ 1 □ 1 Byetta (Exenatide) GLP 1 agonist □ 2 □ 2 Januvia/Janumet (DPP IV Inhibitor) □ 3 □ 3 Exubera (Inhaliertes Insulin) □ 4 □ 4 OADs Metformin □ 5 □ 5 Sulfonylharnstoffe □ 6 □ 6 Glitazone (TDZ) □ 7 □ 7 lang wirksam Lantus (Glargine) □ 8 □ 8 Levemir (Detemir) □ 9 □ 9 NPH (HUMINSULIN Basal) □ 10 □ 10 Premix □ 11 □ 11 kurz wirksam Apidra □ 12 □ 12 Humalog □ 13 □ 13 Novorapid (Novolog in USA) □ 14 □ 14 Kurz wirksames Normalinsulin □ 15 □ 15 Patientenfall 3 Please read the following patient profile and answer the question below : Frage 21 : Haben Sie mindestens einen Patienten, auf den die folgenden Kriterien zutreffen? (Scriptwriter : only one answer possible) Patient mit Typ 2 diabetes - Männlich, 54 Jahre alt, BMI 30, seit 10 Jahren Diabetiker, - - Patient hat seit 3 Jahren bisher Lantus (Glargine) zusammen mit Metoformin und Sulfonylharnstoffen bekommen - HbA1C = 7.7 - mit den üblichen Komorbiditäten treffen zu (Hoher Blutdruck, Cholesterin…) Ja  1 Nein  2 (scriptwriter : GO TO Q.26) Frage 22 : Bitte vervollständigen Sie die untere Tabelle für den gerade angegebenen Patientenfall: - In der ersten Spalte, bitte zeigen Sie an welche Produkte/Verwandte des Produktes sie üblicherweise für diesen Typ von Patienten zusammen mit Lantus verschreiben - In der zweiten Spalte, bitte zeigen Sie an, wie sich Ihre Rezeptverordnung mit ähnlichen oder verschiedenen Produkten/Verwandten von diesen Produkten in Verbindung mit Lantus für diesen Patienten in der Zukunft ändern würde, davon ausgehend, dass alle Produkte erhältlich sind. (Einige Antworten per Spalte sind möglich) - Produkt(e)/ Verwandte dieser Produkte , die sie momentan, üblicherweise für diesen Typ von Patienten verschreiben - Produkt(e)/ Verwandte dieser Produkte, die sie höchstwahrscheinlich in der Zukunft für diesen Typ von Patienten verschreiben würden Neuzugänger Acomplia (Rimonabant) CB1 antagonist CB1 Antagonist □ 1 □ 1 Byetta (Exenatide) GLP 1 agonist □ 2 □ 2 Januvia/Janumet (DPP IV Inhibitor) □ 3 □ 3 Exubera (Inhaliertes Insulin) □ 4 □ 4 OADs Metformin □ 5 □ 5 Sulfonylharnstoffe □ 6 □ 6 Glitazone (TDZ) □ 7 □ 7 lang wirksam SW : Lantus (Glargine) is not displayed on screen in this question □ 8 □ 8 Levemir (Detemir) □ 9 □ 9 NPH (HUMINSULIN Basal) □ 10 □ 10 Premix □ 11 □ 11 kurz wirksam Apidra □ 12 □ 12 Humalog □ 13 □ 13 Novorapid (Novolog in USA) □ 14 □ 14 Kurz wirksames Normalinsulin □ 15 □ 15 Scriptwriter : Ask question 23 for each of the 4 products in the table below (Acomplia, Byetta, Exubera and Januvia) if they have selected in the first or second column in question 22 This block of questions can be asked up to 4 times if all the 4 products were selected in the second column of previous question Frage 23 : Glauben Sie, dass die Arzneimittelverordnung von (Insert product name) …eine Wirkung auf die verordnete Dosierung von dem Lantus haben wird? (nur eine Antwort möglich) Ja, dieses Produkt wird die Dosierung von Lantus erhöhen  1 Ja, dieses Produkt wird die Dosierung von Lantus verringern  2 Nein, dieses Produkt wird keine Wirkung auf die Dosierung von Lantus haben  3 Acomplia (Rimonabant) CB1 Antagonist Byetta (Exenatide) GLP 1 Agonist Exubera (Inhaliertes insulin) Januvia/ Janumet (DPP IV Inhibitor) If code 1 was selected in Q23 Frage 24 Um wieviele Spritzeinheiten glauben Sie, dass sich die Lantusdosierung erhöhen würde, wenn es zusammen mit (Insert product name) verschrieben werden würde? (Bitte geben sie die Ziffer an- zeigen sie die Durschnittszahl an, falls Lantus mehrere mal am Tag verabreicht wird) Einheiten If code 2 was selected in Q23 Frage 25 : Um wieviele Spritzeinheiten glauben Sie, dass sich die Lantusdosierung erhöhen würde, wenn es zusammen mit (Insert product name) verschrieben werden würde? (Bitte geben sie die Ziffer an- zeigen sie die Durschnittszahl an, falls Lantus mehrere mal am Tag verabreicht wird)

Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jan 2008.

N/A

German to English (University College London)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast

CV/Resume (DOC)

Training sessions attended

Hands On Trados Training for Beginners [download]

Powwows attended

The first London Stammtisch anniversary!

Bio

Education:

Health professional trained in UK
BA Social and Health Policy, Linguistics (University of London)
MSc International Health Policy (LSE)

Experience:

Translation of medical guidelines, pharmaceutical studies, paediatric medical education, health and social policy documents, clinical (diabetes, cardiovascular, women's health, infectious disease) articles and research reports, newsletters, clinical journal articles (e.g physiotherapy), consumer information, research questionnaires, policy documentation, pharmaceutical regulation, social science research reports, therapeutic portfolios.

Project examples:

Pharmaceutical projects include

Clinical trials
Research reports, e.g. cardiovascular studies, infectious disease etc
Information leaflets, e.g. consumer targeted
Policy documentation, e.g. pharmaceutical regulation
Medical questionnaires

Social science and general medical projects include

Physiotherapy research, pediatric medical education,
Consumer information articles and professional user information on, e.g. diabetes,
food allergy, women's health, cardiovascular disease, infectious disease
Psychology questionnaires
German health care system 'Eigenverantwortung'

Keywords: Medical, diabetes, cardiovascular, women's health, infectious disease, consumer education, health policy, pharmaceutical regulation, social policy, paediatrics. See more.Medical, diabetes, cardiovascular, women's health, infectious disease, consumer education, health policy, pharmaceutical regulation, social policy, paediatrics, guidelines, Medizin, Diabetes, Eigenverantwortung, Gesundheitspolitik, Pädiatrie, medizinische Leitlinien, Arzneimittelregulierung, Sozialwissenschaft. . See less.

Profile last updated
Jul 28, 2012

More translators and interpreters: English to German - German to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language