ProZ.com translation contests »
34th Translation Contest: "Sounds of Victory" » Spanish to Russian » Entry by Zoia Driakhlova


Source text in Spanish

Translation by Zoia Driakhlova (#38725)

[…Que lo marcan, abrió para Herrera. Herrera juega mal de primera, la saca atento de zurda Lautaro Blanco. Lucha en la mitad del terreno González Pírez se la robó a Merentiel. Esto termina en gol de Cavani termina en gol de Cavani. La va a tocar Merentiel para Cavani Cavani enganchó en la puerta del área mano a mano con Armani. Cavani le pegó, tapó Armani. ¡Merentiel, gol!
¡Gol de Boca!
¡Gol!
¡Gol de Boca!
¡Gol!
¡Gol!
¡Gol de Boca! Miguel Merentiel. Arriba los charrúa de Boca. Merentiel la empezó, le puso un pase gol a Cavani quedó mano a mano con Armani ganó el arquero campeón del mundo y el rebote le quedó a Merentiel con el arco desnudo para vestirlo a Boca de ilusión.
Boca 3 - River 1. 22 minutos del segundo tiempo en Córdoba los de Boca se unen en un abrazo en el que nadie se queda afuera. Se sienten invencibles. El de la popular y el de la platea, el obrero y el estudiante, unidos por la misma pasión.
Boca 3 - River 1. Un cordobazo boquense…]
[…Несмотря на опеку, он открылся для Эрреры. Эррере не удается удар в одно касание, и Лаутаро Бланко вовремя выбивает мяч левой. Идет борьба в центре поля… Мерентьель обокрал Гонсалеса Пиреса. Это должно закончиться голом Кавани, будет гол от Кавани! Мерентьель отдает пас на Кавани, Кавани принимает мяч возле штрафной площадки и выходит один на один с Армани. Кавани бьет, Армани парирует удар. Мерентьель, гол!
«Бока» забивает!
Гол!
«Бока» забивает!
Гол!
Гол!
«Бока» забивает! Мигель Мерентьель! Поднимайтесь, уругвайцы «Боки»! Мерентьель начал эту атаку, отдал голевой пас Кавани, вывел его один на один с Армани, вратарь чемпионов мира выиграл единоборство, мяч отскочил к Мерентьелю, который забивает в пустые ворота і дарит «Боке» надежду!
«Бока» три — «Ривер» один! 22 минута второго тайма в Кордове! Все болельщики «Боки» обнимаются, никто не остается в стороне. Они чувствуют себя непобедимыми! На трибунах и в ложах, рабочие и студенты – их всех объединяет одна страсть!
«Бока» три — «Ривер» один! Болельщики «Боки» из Кордобы!…]


Discuss this entry