ProZ.com translation contests »
34th Translation Contest: "Sounds of Victory" » Spanish to English » Entry by Tony Larsson


Source text in Spanish

Translation by Tony Larsson (#38735)

[…Que lo marcan, abrió para Herrera. Herrera juega mal de primera, la saca atento de zurda Lautaro Blanco. Lucha en la mitad del terreno González Pírez se la robó a Merentiel. Esto termina en gol de Cavani termina en gol de Cavani. La va a tocar Merentiel para Cavani Cavani enganchó en la puerta del área mano a mano con Armani. Cavani le pegó, tapó Armani. ¡Merentiel, gol!
¡Gol de Boca!
¡Gol!
¡Gol de Boca!
¡Gol!
¡Gol!
¡Gol de Boca! Miguel Merentiel. Arriba los charrúa de Boca. Merentiel la empezó, le puso un pase gol a Cavani quedó mano a mano con Armani ganó el arquero campeón del mundo y el rebote le quedó a Merentiel con el arco desnudo para vestirlo a Boca de ilusión.
Boca 3 - River 1. 22 minutos del segundo tiempo en Córdoba los de Boca se unen en un abrazo en el que nadie se queda afuera. Se sienten invencibles. El de la popular y el de la platea, el obrero y el estudiante, unidos por la misma pasión.
Boca 3 - River 1. Un cordobazo boquense…]
[…It’s a pivotal moment—he finds Herrera out wide. Herrera’s first-time pass is off the mark, but Lautaro Blanco is quick to react, clearing with his left. There’s a fierce tussle in midfield—González Pírez wrests it away from Merentiel. This could end in a goal for Cavani, this could end in a goal for Cavani! Merentiel slips it through to Cavani, Cavani cuts inside at the edge of the box, one-on-one with Armani. Cavani shoots—Armani with the save! Merentiel, goal!

Goal for Boca!
Goal!
Goal for Boca!
Goal!
Goal!
Goal for Boca! Miguel Merentiel! The Uruguayan warriors of Boca rise! Merentiel started it all, threading a perfect ball to Cavani, who found himself face-to-face with the world champion keeper—Armani came out on top, but the rebound fell to Merentiel, who slotted it into the empty net, draping Boca in hope and dreams.

Boca 3 – River 1. 22 minutes into the second half in Córdoba. The Boca players come together in an embrace that leaves no one out. They feel unstoppable. The fan on the terrace and the one in the stands, the worker and the student, all united by the same passion.

Boca 3 – River 1. A Córdoba classic for Boca…]


Discuss this entry