[... توپ اول به تیم فرانکلین بولز میرسه و بلافاصله پیتُن هیوز برای گرفتن توپ اقدام میکنه، اما کندری رمز با زیرکی توپ ربایی میکنه و به دنبال یه ضدحمله سریعه. تام آیزاکِ جوان رو هم اونجا میبینیم که توی موقعیت مناسبی قرار داره. جالبه که تام آیزاک اصلاً تو این صحنه دفاع نقشی نداشت، اون فقط در زمین حریف منتظر استفاده از موقعیت ضد حمله ایستاده، بدون اینکه کار دفاعی بکنه! تیمش داره از دفاع منطقهای با آرایش باکس استفاده میکنه و اون خارج از منطقه دفاعی قرار گرفته. حالا میخوان یه پاس بلند و سریع (هیل مری) بدن، اما بازیکنای بولز بهموقع برمیگردن و این پاس بینتیجه میمونه. نکته جالب این تاکتیک اینه که آیزاک در تمام طول این ست دفاعی در زمین حریف ایستاده بود. حالا میخواد یک شوت سه امتیازی بزنه تا امتیازی پیاپی بگیره، اما موفق نمیشه. میتونن ریباند هجومی رو هم بگیرن؟ مارتین از فرصت دوم به شکل عالی برای تیم رمز استفاده میکنه. باز هم آیزاک توی این صحنه نقشی نداره، واقعاً تا حالا همچین چیزی تو بازی بسکتبال ندیده بودم. بازی تیم رمز واقعاً هیجانانگیز و عجیبه...] | Entry #38599 — Discuss 0 — Variant: Iranian (standard)iranian
 Winner | Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
19 | 4 x4 | 1 x2 | 1 x1 |
- 2 users entered 6 "like" tags
- 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
- 1 user entered 3 "dislike" tags
- 1 user disagreed with "dislikes" (3 total disagrees)
|
[… مالکیت توپ در ابتدا در اختیار تیم «فرانکلین بولز» (Franklin Bulls) قرار میگیره و بلافاصله «پِیتِن هیوز» (Payton Hughes) به سمت توپ میره و دستش رو به توپ میرسونه اما بازیکنان «کندری رَمز» (Kendry Rams) خیلی زود توپ رو میقاپن و دنبال یه ضدحمله سریع هستن. درست همونجا «تام آیزَک» (Tom Isaac) جوون از راه میرسه؛ جالبه که «آیزک» اصلاً تو اون موقعیت دفاعی نقشی نداشت — فقط داره چریپیک۱ میکنه. یعنی چی... اون حتی در دفاع هم مشارکتی نداره. تیم فقط با یه آرایش مربعی۲ دفاع میکنه و اون رو بیرون از دفاع نگه داشتن، انگار که میخوان یه پاس هِیل مِری۳ براش بندازن. اما بازیکنای «بولز» بهموقع عقب میکشن و شانس اجرای هیل مری از بین میره. تاکتیک جالبیه... آره، به نکته جالبی اشاره کردی. «آیزک» در تمام اون فاز دفاعی، همین سمت زمین باقی مونده بود. حالا میخواد یه پرتاب سهامتیازی بزنه تا شانسش رو برای دو پرتاب پشتسرهم امتحان کنه، اما موفق نمیشه. آیا یاران «رمز» میتونن ریباند هجومی رو هم بگیرن؟ «مارتین» (Martin) یه حرکت فوقالعاده برای ایجاد فرصت دوم انجام میده برای تیم «رمز». با این حال، «آیزک» باز هم توی جریان بازی نیست. من تا حالا همچین چیزی تو بازی بسکتبال ندیده بودم، تیم «رمز داره» یه بازی واقعاً هیجانانگیز رو به نمایش میذاره خیلی عجیبه…] پاورقی: ۱. Cherry-pick: تاکتیکی که در اون بازیکن از دفاع صرفنظر میکنه و جلوتر از بقیه منتظر میمونه تا پاس بلند بگیره و امتیاز بگیره. ۲. Box Zone: نوعی دفاع منطقهای که در اون چهار بازیکن بهشکل مربع در اطراف سبد دفاعی قرار میگیرن. ۳. Hail Mary: پرتابی بسیار بلند در لحظات پایانی بازی با امید گرفتن امتیاز.  | Entry #38906 — Discuss 0 — Variant: Iranian (standard)iranian
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
12 | 3 x4 | 0 | 0 |
- 3 users entered 7 "like" tags
- 2 users disagreed with "likes" (9 total disagrees)
- 3 users entered 10 "dislike" tags
- 1 user disagreed with "dislikes" (10 total disagrees)
|
[… این تیم فرانکلین بولز است که نخستین مالکیت توپ را در اختیار خواهد داشت و پیتون هیوز بدون معطلی دستش را به توپ میرساند اما کندری رمز از همان ابتدا توپربایی میکند و درپی ضدحمله بهپیش میرود و در همانجا، تام آیزاک جوان حاضر است. تام آیزاک در آن صحنه اصلاً در دفاع شرکت نداشت و فقط زیر سبد حریف منتظر فرصت است. چه؟ اصلاً دفاع نمیکند. آنها فقط دفاع منطقهای بازی میکنند، یک دفاع جعبهای، و اصلاً کاری به او ندارند و حالا میخواهند برای یک پرتاب بلند هیل مری اقدام کنند اما بولز بهموقع عقب میکشد و فرصتی برای این هیل مری باقی نمیگذارد. تاکتیک جالبی بود. بله، صحنه بسیار جالبی بود. در تمام طول آن موقعیت دفاعی، آیزاک در همین سمت زمین باقی ماند. حالا هم برای امتیاز پشتسرهم، قصد دارد یک پرتاب سه امتیازی انجام دهد اما وارد سبد نمیشود. آیا آنها میتوانند ریباند حمله را هم بگیرند؟ مارتین، یک شانس مجدد عالی برای رمز مهیا میشود. او باز هم در جریان بازی نقشی ندارد. تاکنون چنین چیزی را در یک مسابقه بسکتبال ندیده بودم. حرکات رمز واقعاً هیجانانگیز و درعینحال بسیار عجیب است …] | Entry #38804 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
5 | 0 | 2 x2 | 1 x1 |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user entered 2 "dislike" tags
|
.. مالکیت ابتدایی بازی با تیم فرانکلین بولز است و بلافاصله پیتن هیوز توپ را دریافت میکند اما کندری رمز با زیرکی توپ را میقاپد و در تلاش برای حملهای سریع است؛ و درست در آنجا، تام آیزک جوان حضور دارد. جالب اینجاست که تام آیزک اصلاً در دفاع این صحنه نقشی نداشت — او فقط کنار ایستاده و منتظر توپ بود. واقعاً انگار دفاع نمیکند؛ آنها دارند با یک دفاع منطقهای جعبهای بازی میکنند و فقط او را بیرون منطقه رها کردهاند. آنها میخواهند با یک پاس بلند ناگهانی (Hail Mary) به او حمله کنند، اما بولز بهموقع به عقب برمیگردند و این شانس را از بین میبرند. تاکتیک جالبی است — بله، مشاهده بسیار جالبی بود. آیزک در کل آن صحنه دفاعی، در همین سمت زمین ایستاده بود. حالا میخواهد شوت سهامتیازی بزند تا دو شوت متوالی بزند، اما موفق نمیشود. آیا میتوانند توپ برگشتی را هم بگیرند؟ بله — مارتین بازی خوبی برای گرفتن توپ برگشتی انجام میدهد و فرصت دوم را برای رمز ایجاد میکند. باز هم آیزک در جریان بازی نیست! من تا حالا چیزی مثل این در بسکتبال ندیدهام. بازی بسیار هیجانانگیزی از رمز — واقعاً عجیب است... | Entry #38632 — Discuss 0 — Variant: Iranian (standard)iranian
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
3 | 0 | 1 x2 | 1 x1 |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
- 2 users entered 3 "dislike" tags
|
«… حالا نوبت به فرانکلین بولزه که توپ رو بگیره، ولی همین اول پیتون هیوز توپ رو لو میده و کندری رمز زود توپ رو می قاپه و بدنبال یه ضد حمله سریعه. اینجا هم تام آیزاک جوون دیده میشه! تام اصلاً تو دفاع بازی نمی کرد! اونها داشتند تو زمین اصلی بازی می کردند، و اونو بیرون گذاشته بودند. انگار میخواستن با هیل مری بازی کنند، ولی بولز به موقع برگشت و به هیل مری هیچ شانسی نداد — حرکت جالبی بود.» «خیلی جالبه. آیزاک کل وقت دفاع، اون سمت زمین بود. حالا داره دنبال یه پرتاب سه امتیازی میره — میخواد پشت سر هم بزنه، ولی نشد. میتونن توپ برگشتی رو بگیرن؟ مارتین! آره، خیلی خوب توپ رو دوباره گرفت و بازی رو ادامه داد.» «بازم آیزاک هیچی تو بازی دخالت نداشت! من همچین چیزی توی بازی پرهیجانی مثل بسکتبال ندیده بودم. و خیلی هم عجیبه…» | Entry #38663 — Discuss 0 — Variant: Iranian (standard)iranian
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
0 | 0 | 0 | 0 |
- 2 users entered 3 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
- 2 users entered 7 "dislike" tags
میخواد پشت سر هم بزنه | Other Unclear translation of the source | Amin Zanganeh Inaloo No agrees/disagrees | |
|
[... و فرانکلین بُلزخواهد بود با اولین مالکیت! و بلافاصله پِیتِن هیوز توپ رو میگیره تا هدایش کنه به کِندری رَمز که با یک حرکت تاکتیکی زودهنگام بهدنبال ضدحمله است و درست همون جا، تام آیزَک جوان هست. تام آیزَک در اون بازی حتی در مالکیت دفاعی توپ هم نقشی نداشت. او فقط، او در زمین حریف ایستاده (چریپیکینگ میکنه). چیزی که هست، او حتی در دفاع هم بازی نمیکنه. اونها فقط دفاع زون میکنن، باکس زون؛ و او رو بیرون رها کردن و میخوان هایلمِری بزنن. اما بُلزها بهموقع برمیگردن. هیچ شانسی برای هایلمِری روی اون توپ نیست! عجب تاکتیک جذابی! بله، چه رصد فوقالعادهای! آیزَک در تمام طول مدت ست دفاعی همین جا بود، در این طرف زمین. او قصد داره یک پرتاب سهامتیازی برای شوتهای متوالی داشته باشه و نمیخواد توپ رو دریافت کنه. آیا اونها میتونن آفنسیو ریباند رو هم بگیرن؟ مارتین! دومین شانس بزرگ برای رَمز اونجاست! همچنان او در بازی مشارکتی نداره. تا حالا چنین چیزی در مسابقه بسکتبال ندیده بودم. مهارتهای فوقالعاده رَمز! بسیار شگفتانگیزه ...] | Entry #38791 — Discuss 0 — Variant: Iranian (standard)iranian
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
0 | 0 | 0 | 0 |
- 2 users entered 4 "dislike" tags
ونها فقط دفاع زون میکنن، باکس زون | Other translation does not make sense. | Farzad Akmali No agrees/disagrees | |
|