ProZ.com translation contests »
34th Translation Contest: "Sounds of Victory" » English to Persian (Farsi)

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

[… it will be the Franklin Bulls with first possession and straight away Payton Hughes gets a ball to get a hand to it to the Kendry Rams picking the pocket early looking for a fast break and right there is young Tom Isaac Tom Isaac wasn't even involved in the defensive possession on that play he's just he's cherry-picking what is he's not even playing defense they're just playing a zone a box zone and just leaving him outside and they're going to do the Hail Mary but the Bulls get back in time no chance for the Hail Mary on that one interesting tactic yeah very interesting observation Isaac throughout that whole defensive set was over here on this side of the court he's going to go for a three-point look for back to back shots not going to get it can they get the offensive board too Martin great second chance play there for the Rams again he is not involved in the play I have never seen anything like this in a basketball game exciting stuff from the Rams it is so strange …]

The winning entry has been announced in this pair.

There were 6 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (6 total) Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Entry #38599 — Discuss 0 — Variant: Iranian (standard)
Winner
Voting points1st2nd3rd
194 x41 x21 x1
Entry tagging:
  • 2 users entered 6 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
برای گرفتن توپ اقدام می‌کنه
Flows well
Amin Zanganeh Inaloo
-1
توپ ربایی
Flows well
Great!
Amin Zanganeh Inaloo
ضدحمله سریع
Flows well
Amin Zanganeh Inaloo
ضدحمله سریعه
Flows well
Mohsen Hosseini
-1
پاس بلند و سریع (هیل مری)
Flows well
Good!
Amin Zanganeh Inaloo
ریباند هجومی
Flows well
Good!
Amin Zanganeh Inaloo
Entry #38906 — Discuss 0 — Variant: Iranian (standard)
Voting points1st2nd3rd
123 x400
Entry tagging:
  • 3 users entered 7 "like" tags
  • 2 users disagreed with "likes" (9 total disagrees)
-2
خیلی زود توپ رو می‌قاپن
Flows well
Shiva Bagherfard
-2
«تام آیزَک» (Tom Isaac) جوون از راه می‌رسه
Flows well
Shiva Bagherfard
-1
به‌موقع عقب می‌کشن
Flows well
Shiva Bagherfard
-2
پرتاب سه‌امتیازی بزنه
Flows well
Shiva Bagherfard
ریباند هجومی
Flows well
Good!
Amin Zanganeh Inaloo
-1
همچین چیزی تو بازی بسکتبال ندیده بودم
Flows well
Mohsen Hosseini
-1
رو به نمایش می‌ذاره
Flows well
Shiva Bagherfard
Entry #38804 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
502 x21 x1
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
توپ‌ربایی
Flows well
Great!
Amin Zanganeh Inaloo
Entry #38632 — Discuss 0 — Variant: Iranian (standard)
Voting points1st2nd3rd
301 x21 x1
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
با زیرکی
Flows well
Mohsen Hosseini
Entry #38663 — Discuss 0 — Variant: Iranian (standard)
Voting points1st2nd3rd
0000
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1
+1
و می قاپه
Flows well
Shiva Bagherfard
بدنبال یه ضد حمله سریعه
Flows well
Amin Zanganeh Inaloo
-1
تام آیزاک جوون
Flows well
Good!
Amin Zanganeh Inaloo
Entry #38791 — Discuss 0 — Variant: Iranian (standard)
Voting points1st2nd3rd
0000
Entry tagging:
  • No "like" tags