ProZ.com translation contests »
34th Translation Contest: "Sounds of Victory" » Spanish to Zulu

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in Spanish

[…Que lo marcan, abrió para Herrera. Herrera juega mal de primera, la saca atento de zurda Lautaro Blanco. Lucha en la mitad del terreno González Pírez se la robó a Merentiel. Esto termina en gol de Cavani termina en gol de Cavani. La va a tocar Merentiel para Cavani Cavani enganchó en la puerta del área mano a mano con Armani. Cavani le pegó, tapó Armani. ¡Merentiel, gol!
¡Gol de Boca!
¡Gol!
¡Gol de Boca!
¡Gol!
¡Gol!
¡Gol de Boca! Miguel Merentiel. Arriba los charrúa de Boca. Merentiel la empezó, le puso un pase gol a Cavani quedó mano a mano con Armani ganó el arquero campeón del mundo y el rebote le quedó a Merentiel con el arco desnudo para vestirlo a Boca de ilusión.
Boca 3 - River 1. 22 minutos del segundo tiempo en Córdoba los de Boca se unen en un abrazo en el que nadie se queda afuera. Se sienten invencibles. El de la popular y el de la platea, el obrero y el estudiante, unidos por la misma pasión.
Boca 3 - River 1. Un cordobazo boquense…]

Winning entries could not be determined in this language pair.

There was 1 entry submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.

Competition in this pair is now closed.

Entries (1 total) — Expand all entries

[... Umdlalo uqalwa yi-Franklin Bulls khona manjalo lithathwa u-Payton Hughes, alicoshe u-Kendry Rams athi ukuqalaqalaza ebheka ithuba lokulidlulisela phambili, laphaya kude nenkundla kukhona u-Tom Isaac Isaac osemncane ngeminyaka owayengabandakanyekile ekuvimbeni, akavimbile kodwa umi ngasepalini le-ophonenti ulinde ibhola elide, kodwa i-Bulls ibuya ngokushesha futhi kubonakala lingekho ithuba le bhola elide. Lokhu kuyisu elibonakala lihlaba umxhwele! U-Isaac ubonakala engavimbile kulo mdlalo, kodwa ulinde ibhola elide ngakulolu hlangothi lwenkundla. U-Martin ubonakala elidlalela kahle iqembu lakhe ku-offense njengoba bethole ithuba lesibili lokufaka igoli emva kokuthatha kwakhe ibhola. I-Rams idlala ibhola lomnqakiswano ngendlela engajwayelekile ...]
Entry #38935 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Entry tagging:
  • No "like" tags