This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
The webinar includes 25 minutes of presentation and 5 minutes of Questions and Answers
Check what time the course is running in your local time here.
Even if you do not attend the online session you will still have unlimited access to the video recording and training materials within one working week after the course.
Language:
English
Summary:
Good practice for outsourcers and project managers from a translator's perspective.
Description
A light-hearted take on the very important matter of fostering positive long-term relationships between translators and project managers. This 30-minute webinar counts down through ten points for outsourcers and project managers to bear in mind to keep good freelance translators on side. It may also be of interest to translators who are struggling to set boundaries with agencies.
Virtual platform system requirements
For PC-based Users:
• Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)
For Mac®-based Users:
• Required: Mac OS® X 10.5 – Leopard® or newer
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)
To Use VoIP (microphone and speakers or headset):
• Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.
Recommendations
• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.
Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Bio: Gwenydd Jones is a freelance Spanish-to-English translator and translator trainer. She has two MAs, the first in Translation Studies and the second in Legal Translation, and the DipTrans (CIOL). With 10 years’ experience, Gwenydd specialises in business, marketing and legal translation. She is also a copywriter. You can read her blog and discover her Spanish-to-English translation courses at translatorstudio.co.uk.
Charity event session: 10 Ways to Alienate a Good Freelancer
Ulrike MacKay Germany Local time: 08:36 English to German + ...
Great webinar! Great content - Great stlye!
Nov 15, 2013
Dear Gwenydd,
Thank you so much for this great webinar - you took the words right out of my mouth (as a freelancer)...
If you ever feel you need to add another point to your list of how to alienate a good freelancer:
Give the freelancer an extensive and meaningful job to do (one of the kind that could serve as a good future reference for the freelancer), announce a double proofr... See more
Dear Gwenydd,
Thank you so much for this great webinar - you took the words right out of my mouth (as a freelancer)...
If you ever feel you need to add another point to your list of how to alienate a good freelancer:
Give the freelancer an extensive and meaningful job to do (one of the kind that could serve as a good future reference for the freelancer), announce a double proofreading/ review-run between the end-customer and the freelancer, and then, after the first proofreading by the end-customer, get back to the freelancer saying "these are the changes the end-customer 'suggest' - never mind commenting on them, as the end-customer insists on them being implemented"... while the freelancer can see a mess having been made of his/her job, destroying the chance of gaining a good reference for him-/herself (public printed magazine)...
Either way, with this webinar having been a free one, it looks like Proz.com do not send an e-mail providing any download links to the PPT slide show and/or recording, unfortunately.
So, would you mind sending me your PPT file, maybe? I LOVE LOVE LOVE your "ASSUME"-slide!
My e-mail address is [email protected] and again, thank you so much for taking your time to hold this webinar! Loved your sarcastic style, you really made me laugh a lot!
"A great webinar, Gwen! Well paced and presented, with great delivery and presentation. Will definite..." Read morely look out for more of your sessions!"
