The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

français vers allemand Art, artisanat et peinture Translation Glossary

français term		allemand translation
commissariat (général)		Leitung
commissariat externe		externe Kuratoren	Monika Robert
Entered by: Monika Robert
compositions instrumentales		Instrumente	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
conventions (Kunst)		Konventionen
crayon (hier)		Stift
crayon lithographique		Lithographiekreide; Litho-Stift; Lithografiestift
créant une ouverture dans l'espace		Öffnung zum Raum hin
creuser vs. gratter		aushöhlen vs. einritzen
croisements de coulures		sich überschneidende/überkreuzende Farblinien/-streifen/-spuren
curateur / commissaire		Kunstkurator / Austellungsmacher
décalé		originell/ ausgefallen/ frei (interpretiert)	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
décor tréfilé		gezogen(es Dekor)
décors (peints)		Malereien
dégauchisseuse-mortaiseuse		Abrichthobel- und Fräsmaschine
démultiplication		Zerlegung (im Zusammenhang mit Kunst von Rodin)
départs des supports		Basis der Auflager	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
dépôt		Leihgabe
de ... en		von ... bis	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
des petites fusées de couleur		kleine Farbschlieren
deux grains de remède		Zwei Grains de remède, Zeichen des verliehenen Rechts, vom Feingehalt um 7/1000 abzuweichen
dietzet		Gebse	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
diffuseur		Vertreiber, Vertrieb
dossier d\'œuvre		Werkakte	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
effet décoiffé		lässiger Look	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
Effilé glissé		Slicen
embus		eingeschlagene/verschossene Stellen/ungleichmäßiges Trocknen
empâtements au couteau		pastoser Farbauftrag mittels Spachtel / in Spachteltechnik	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
encochement vis-à-vis de la suprématie de la pyramide du pouvoir suprême		Untergrabung der Herrschaftspyramide
encre		Tintenradierung
enfants de la balle		Artistenkinder, Zirkuskinder
enfeu/cavité vs. niche		Konche/Vertiefung vs. Nische
estampe rehaussée à la main		Stich bzw. Druck von Hand erhaben
estompe		Estompe
exposition de synthèse et de référence		Überblicks- und Leitausstellung	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
façonnier		Heimarbeiter
fait urbain		Verstädterung
faux (en matière) artistique		Kunstfälschung
fermoir		Nahtmarkierer	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
feuilles d’acanthe en relief		reliefierte Akanthusblätter / Akanthus(blatt)relief
fixé sous verre		Hinterglasmalerei	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »