This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

French term German translation
ferrage Baugruppenschweißung (Rohbau-/Baugruppenfertigung)
feu de plaque feu de plaque!!
feux de direction Blinklichter
fiche du véhicule Fahrzeugstammsatz
fiche R.C. Datenblatt Haftpflichtversicherung?
fil d'acier continu fortlaufender Stahldraht
filtre de la dernière chance Last Chance Filter (LCF)
flamboyance assumée Ein Stern am Fahrzeughimmel / glänzender Auftritt
fléchir (ici) nachgeben
fluides moteur Motorflüssigkeiten
fonction de passage des vitesses manuelle manuelle Schaltfunktion
fonctions différentientes unterscheidende Funktionen
fond de gorge du joint Dichtungsnutgrund
Forces d’animation terrain Promotionteams für die Intensivierung des Kundendienstgeschäfts
Entered by: Dorothée Engel
fournisseur industrialisateur Lieferer/Hersteller
fourreaux de ceinture Gurtpolster
Entered by: Vera Wilson
frais de gravage Kosten für die Gravur
frein d’aide à l’exploitation Betriebshilfsbremse (zur Bremsverlängerung)
Frein de parcage sur 2 essieux par vases à ressort Parkbremse auf 2 Achsen mit Luftfedern
freinage constant gleichmäßiger Bremsvorgang
frisure Kräuselung
fuseau Streubereich (Verteilungsband)
gain Verstärkung / Steigerung
gamme thermique thermischer Bereich (hier bei Abkühlung des Motors ?!)
garantie commerciale freiwillige Händlergarantie
garniture de pavillon Dachhimmel
Entered by: Carsten Mohr
garniture porte avd Türinnenverkleidung vorn rechts
gasoil Diesel, Gasöl
gâche motorisée elektrische Verriegelung
gente Felge (soit JANTE et non gente....)
gestion des pneus die Reifen im Griff haben / verstehen // Reifengefühl // Reifenbeherrschung
girouette Fahrtzielanzeige
girouettes à pastilles LCD-Anzeigen/LCD-Fahrgastinformationen (Bus)
Entered by: Steffen Walter
glissement / taux de glissement Schlupf / Schlupfquote, Gleitbeiwert
Glissement mot pièce s.u.
goupille Sicherungsstift
grille de départ Startaufstellung/-formation
grille de sélection (du levier de vitesse) Schaltkulisse
grip transversal en transitoire Quergrip im Übergangsbereich
guidage routier Routenplanung/Verkehrsinformation
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search