The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francês para alemão Automóveis/carros e caminhões Translation Glossary

francês term		alemão translation
capteur de commodité		Komfortsensor
Carminat Navigation Informée		intelligentes Navigationssystem "Carminat
carnet		Protokollheft/-block
carrosserie lourde		Schwere Karosseriearbeiten	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
carte mains libres		Chipkarte
catapulte		Beschleunigungsschlitten
cône de blocage		Sperrkonus
ce kilo gagné ... se trouve sur ... (Formulierung)		Diese Gewichtseinsparung ... kommt ... zugute
celette		Sattelkupplung (Anhängerdrehgestell)
centre-auto		Kfz-Schnellwerkstatt
certificat de conformité TMD		ADR-Schulungsbescheinigung (für Gefahrguttransport)
certificat de situation		Unbedenklichkeitsbescheinigung
certificat W garage		Rotes Händlerkennzeichen zur wiederkehrenden Verwendung (D)
chambrage		Biker-Sprüche
chape d'attelage arrière		Zugmaul / Maulkupplung / Zugmaulkupplung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
CHAPE DEFLECT. AIR		Windabweiser	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Chauffeur si t\'es champion, appuie sur le champignon !		Fahrer, bist Du ein As, dann steig doch auf\'s Gas!
chaussettes à neige		Schneesocken	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
châssis tubulaire		Rohrrahmen
claquage de porte		Zuschlagen/Schließen/Klappern der Tür	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
clignotants à défilement		Lauflicht zur Fahrtrichtungsanzeige	Dorothée Engel
Entered by: Dorothée Engel
coefficient aérodynamique		Luftwiderstandsbeiwert / cW-Wert
coffret "technique"		Schaltkasten (coffret de contrôle), Zubehörkasten
collecteur d'alimentation		Sammel-/Hosenstück
combiné à aiguilles		Kombiinstrument mit Zeigern	Constanze Deus-Konrad
Entered by: Constanze Deus-Konrad
commande de levée et inclinaison		Hub- und Neigungssteuerung
Commandes de vitesse et de gamme		Gang- und Gruppenschaltung	Elke Trautwein
Entered by: Elke Trautwein
Comp Chargt		compartiment de chargement
complètement abaissés		sich in der untersten Stellung befinden / in die unterste Stellung gebracht werden / vollständig abgesenkt sein
complexé par contrecollage		durch Kaschierung beschichtet	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
comportement solidien		Körperschallverhalten
compte jouer un rôle important dans l\'adoption		beabsichtigt, eine Vorreiterrolle einzunehmen
comptes		Accounts
concentré d'espace et de lumière qui invite au partage		lichtdurchflutetes Ambiente mit viel Platz für Gemeinsamkeit	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
concours de régularité		Ausdauerrennen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
conditionné(e) / conditionnement		konditioniert / Konditionierung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
conduit d'admission		Ansaugkanal
Conseil Mondial du Sport Automobile		FIA-Weltrat
conseiller commercial VN / VO (véhicules neufs / véhicules d'occasion)		Verkaufsberater Neu-/Gebrauchtwagen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
consommation en émission		Verbrauch/Ausstoss (sz)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »