The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

فرنسي إلى ألماني الإنشاء \ الهندسة المدنية Translation Glossary

فرنسي term		ألماني translation
consommables travaux		Verbrauchsmittel

constater les travaux		Arbeiten abnehmen

constituants naturels nobles		(sehr) hochwertige natürliche Baustoffe

construction de type BLB (Low Budget)		Low-Budget-Bau

contrainte de défaillance		Ausfallspannung; Biegeschubspannung

contrés		Tagungssaal (oder ähnlich)

contre laquelle...sera libéré (Hilfe mit Satz)		Die Bankbürgschaft statt dessen in Anspruch nehmen.

contre-canal de drainage		contre-canal de drainage du Rhin /Contre Canal de drainage du Rhin

contre-cloison		Dämmwand

contre-pente		Gegengefälle

convention d’auteur de projet		Vereinbarung mit dem Projektautor Belgien - Bau-/Stadtplanungsrecht	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Coordinateur SSI		Brandschutzbeauftragter

copropriété		Eigentümergemeinschaft / Eigentumsanlage

coque boulonnée		verschraubte Schale

corde		Spannweite	Christian Weber
Entered by: Christian Weber
cordon		Absperrband, Absperrung

cordon de béton		Streifenfundament

cordon jour		Oberlicht-Kette

Corniche lambris en bois		hölzerne Gesimsverkleidung

corps d'état		Gewerke

corps d\'état		Gewerk

costière		Aufsatzkranz

cote		Maß, Abmaßung

couches meublés		lockere, lose Schichten

coulage délicat		schwierige Betonierung

coulé en place		Ortbeton(verguss)

coup de pieds		Schwingtür

coupe d'onglets		Gehrungsschnitt, auf Gehrung

coupe-feu deux heures		Feuerbeständigkeit zwei Stunden

couple d'axe		jedes Achspaar

coupure mince		schmaler Stoß

courant en cuivre		Wasserablauf aus Kupfer	Verena Li
Entered by: Verena Li
courbes et contre-courbes		Kurven und Wellen(linien) / evtl. auch: Kurven und Schnörkel

course (hier)		Hublänge

court-circuit des phases hors tension		Kurzschließen der nicht spannungsführenden Phasen

couverture (hier)		Überdachung- oder brückung

couvertures à étanchéité auto protégée		Dachabdichtung

création vs. mise en oeuvre		Das eine ist die Idee, das andere die Umsetzung!

crépi ribé		Abriebputz

creux des ondes		Wellental

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

عربي

Select a language

More languages...