The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Francese a Tedesco Industria edilizia/Ingegneria civile Translation Glossary

Francese term		Tedesco translation
bâton de maréchal		Türstange / Stangengriff
béton banché		Schüttbeton	Christiane Weill
Entered by: Christiane Weill
béton d'enrobage		Füllbeton
béton de granulats courants		normale Gesteinskörnung (GK), Leichtbeton
béton de remplissage carrière		Auffüllbeton
béton enrobé		Asphaltbeton
béton estampé		Prägebeton
béton fort dosé à 400 kg C PA		Beton mit einem Anteil von 400 kg Portlandzement (CEM I) pro m³
béton matricé / béton texturé		Strukturbeton / Texturbeton	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
béton stabilisé		verfestigter Boden
béton vu lisse		Sichtbeton schalungsglatt	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
Benne à crochets		Kippkübel, Kippmulde	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
beton armé finition lissée		Stahlbeton mit glatter Oberfläche / in glatter Ausführung
BI/BO		break in/break out (?)
bicouche vs enrobé		zweischichtige Oberflächenbehandlung gegen Asphaltbelag
bief de partage des eaux		auf der Wasserscheide gelegene Scheitelhaltung / Scheitelhaltung in Wasserscheide
bielle de verrouillage		Sicherungsbolzen, Sperrbolzen, Sperrstange
billettique		Ticketing(system)
boîte à ressorts		Federkörper
boîtier \"timelapse\"		Zeitrafferkamera
bois d'oeuvre		Bauholz
bois de doublage		Holzboden mit Fliesenbelag
bois wengé		Wenge(-Holz)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
bonde horizontale		Waagerechter Ablauf	Konstantin Kühn
Entered by: Konstantin Kühn
bordures en enrobés		Randsteine aus Asphalt
borne d'accès		Einfahrtspoller
Borne O.G.E.		amtlicher Vermessungspunkt
bouée d'hivernage		Eisdruckpolster
boucle de condensation		Kühlschleife/ Kondensationsschleife
brai bitumineux		Bitumenpech
Branchement E.U.		Kanalanschluss
bras		Arm
BTP (Bâtiments et travaux publics)		Hoch- und Tiefbau
busage fossé		(Graben-) Ausschachtung	Ulrike Eschner
Entered by: Ulrike Eschner
butées glissières longitudinales		Längsgleitschienen mit Widerlagerfunktion
C.C.T.P. Spécialité No.		Zusätzliche technische Vertragsbedingungen, Fachgebiet
C.E.S.		GRZ = Grundflächenzahl
cahier de prescriptions environmentales (CPE)		Umweltauflagen (allgemeinsprachlicher), Umweltlastenheft (fachsprachlicher)
Cahier des Clauses Administratives Particulières (C.C.A.P.)		Besondere Vertragsbedingungen (BVB)	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
cahier des prescription architecturales et paysagères (CPAP)		Bau- und Landschaftsschutzbestimmungen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 26
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 26 Next »