The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Französisch > Deutsch Sonstige Translation Glossary

Französisch term		Deutsch translation
bûche		(Ziegenkäse)rolle
Bisounours		Glücksbärchis
bizutage		Feuertaufe	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
bloc secours		Notbeleuchtungen
BMAF		Base Mensuelle des Allocations Familiales
BNA = boissons non alcoolisées		alkoholfreie Getränke
BO (bande originale)		Soundtrack
bois tressé		Flechtholz
Bordereau des prix et détail estimatif		Leistungsverzeichnis mit detailiertem Preisverzeichnis
bouchon		Korken
boutons tactiles / touches tactiles		Berührungsknopf / -taste
branché		angesagt, liegt im Trend
bras de déversement		Wippkran
bride de frappe à froid		kaltgestauchter Flansch
bureau paysager		Großraumbüro
caces cariste		Gabelstablerführerschein (Certificat d'Aptitde à la Conduite en Securité)
cadrer		in den Griff kriegen, beherrschen
cahier des clauses administratives particulières		Besondere Verwaltungsvorschriften
camion complet		Komplettladung	Emmanuelle Riffault
Entered by: Emmanuelle Riffault
Car pour défavorable que		wie ungünstig (...) auch ist/war
carte logique de commande		Steuerungsplatine
casser un frein		Bremsenschaden	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
centre collecteur d'alarmes		Notrufzentrale
certificat de conformité		Konformitätsbescheinigung
chaise à porteur		Sänfte, Tragsessel
charges courants / non-courants		laufende/außergewöhnliche Kosten
châssis de facade		Fassadenstruktur
chemin des écoliers		Wege u. Pfade abseits der befahrenen Strecken
circuit imprimé, imprimer		Platine, Leiterplatte, gedruckte Schaltung, drucken
clé allen		Inbusschlüssel, Stiftschlüssel, Sechskant-Stiftschlüssel
clé à cliquet		Knarrenschlüssel
cofor		Lieferantencode
Cond., Piét, Indemne, Indéter.		Fahrer, Fußgänger, unverletzt, unbestimmt	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
conseillère de direction		Managementberaterin
constate		= constante
contractant général		Generalunternehmer
cornes		Hörner
coteacotiste (une relation cote à cote sans attouchement)		Parallelsex (ohne Berührungen von Paar zu Paar)
coton		Watte
couché		gestrichen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »