The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

румынский => английский Юриспруденция: Контракты Translation Glossary

румынский term		английский translation
documente notariale		notarial documents
dol		deceit
domiciliat in		domiciled in (the) ...
drept de proprietate extratabular		unregistered title
drept de retenţie asupra bunului închiriat		lien over the leased asset
drept de servitute		easement right
dreptul de proprietate fortata si perpetua		forced and perpetual property
dupa constituirea garantiei de buna executie		after depositing / after posting the performance bond (in the form of a deposit, etc.)
Dupa urmatorul scadentar		As per the following schedule/Payable as follows	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
echilibru contractulal		contractual balance
echilibrul prestaţiilor		rebalance the contractual services	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
economia si gestiunea unitatilor de turism si servicii		economy and management of tourist and service establishments
efectuare de transferuri lunare		making monthly transfers
efectuarea încasării		payment collection
Efectuarea in natura a concediului de odihna		mandatory annual leave
el		he/she
elaborator		drafter
eliberarea unui imobil		vacate the building/house
emolument		emolument
eroare materială		clerical error
eroare viciu de consimtamant		error vice of consent
esalonat		by installments
este in sarcina garantorului		(The responsibility) shall lie on the Guarantor
este opozabilă celeilalte părţi		enforceable against the other party
evictiune		total or partial eviction
evictiune preventiva din fapta sau faptele tertilor		preemptive eviction due to third parties’ deed/deeds
exclusive associate		asociaţi unici
exclusivitatea desfacerii în Teritoriu a Produselor		Product sales exclusivity in the Territory	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
EXECUTA SILIT SUMA DATORATA		enforce the amount owed/debt
exequator		exequatur
exercitarea posesiei		exercise possession
exigibilitate		on its maturity date
EXONERAREA DE RĂSPUNDERE (Art. 1351 – 1354 NCC)		exemption from liability [law]
expresie		granted for use for the duration of the existence of the building
fals in declaratii si spalare de bani		misrepresentation and money laundering
fara a aduce atingere		without prejudice to
fără orice altă formalitate prealabilă		without any other prior formality being required	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
fidejusor		fidejussor
fiducie		trust, fiduciary
filiale		branch (office);subsidiary

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• ...
• 19
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 ... Page 19 Next »