The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Economics Translation Glossary

Russian term		English translation
арендованный государственный имущественный комплекс		leased state property complex
аббревиатура "КС"		checksum (контрольная сумма)	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
административный барьер		bureaucratic red tape
акт выполненных работ (оказанных услуг)		works completion certificate for the services rendered
быстро переориентироваться на те регионы, где она пользуется		rapidly adapt to those regions where it is...
было бы само решение, а аргументы найдутся		Make a decision first, give reasons later
бригадный подряд		brigade contracting
бросовые цены		giveaway price
безрисковая ставка		risk-free rate
в части взыскания		only resorts to debt collection	David Knowles
Entered by: David Knowles
в пересчете на безводный спирт		in terms of absolute alcohol
высшие финансовые вычисления		Advanced Financial Computing
выступил партнером		was an event partner (in a context having to do with a specific event)
высчитывать бонус-премию		calculate bonuses
выходить на (***объемы производства)		to achieve
вынести тему на первую страницу		display the issue theme on the front cover
выплачивать доход с капитала		Pay (out) interest on invested capital
выполнить план НА столько-то процентов		The plan was 97% fulfilled
ввод в действие основных средств		commissioning of fixed assets
взаимодополняемость, взаимозамещение		complementarity and interchangeability
виолент		an aggressive species
властно-распорядительные организации		State Regulatory Authorities
внутрипоселковый		intratown / intravillage	Faina Furman
Entered by: Faina Furman
внутреннеориентированные отрасли		domestically oriented industries/domestic market oriented industries
внешний эмиссионный центр		currency board regime
внешние эффекты (экстерналии)		externalities
внешнее независимое тестирование		external independent testing
вопросы поставленные на голосование		questions put to the vote
вплоть до нуля		right down to nothing
вплоть до отказа от выплаты		even to the point of refusing to pay
верхи		surface, superficial knowledge
ведет себя так, как ведет		follows its own course
гражданский оборот		civil law-based trade	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski
гарантированные условия		guaranteed terms
государственные заимствования		State borrowing program (US)
государственная форма собственности		state-owned entities
давальческое сырье		поскольку мы не знаем Ваш контекст, нейтральный перевод - customer-owned raw materials
двуставочные тарифы		Two-tier pricing
для автоматизации отчетных форм		for automation of report forms
до выплаты комиссии		before payment of commission

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »