The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Economics Translation Glossary

Russian term		English translation
доходное занятие / оплачиваемая занятость		gainful employment / paid employment
документы на предоставление специальных цен		documents entitling [me/us] to special pricing
докладная/служебная записка		report / memorandum (memo)
дело может дойти до		other assets may be vulnerable	David Knowles
Entered by: David Knowles
денежный/производственный дефлятор		production deflator / currency deflator	Simon Hollingsworth
Entered by: Simon Hollingsworth
зачисление денег		crediting of money (to the account)
заговаривание кризиса		(shamans) mumbling mumbo-jumbo
закрытый паевой инвестиционный фонд особо рисковых (венчурных) инвестиций		closed share investment fund for high-risk (venture) investments
заключающееся в его инициативном ускорении		aimed at proactive acceleration thereof	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
заняла третье место с конца, опередив		ranked third from last, ahead of
занимает 16-е место в рейтинге		ranks 16th among
и зверья не хватало.		they were running out of animals
источники погашения обязательств		repayment sources	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
из них передано в (доверительное управление)		of which transfered to a(the) trust
износ нефтепромыслового объекта		depreciation of oil-field facility
имущественный взнос		in-kind contribution/contribution in kind
интегральный индикатор экономической эффективности (Эт)		integral indicator of economic efficiency
инвестиционный конкурс		investment concourse/(contest/ competition)
индекс доходности дисконтированных инвестиций		discounted investment profitability index	Radian Yazynin
Entered by: Radian Yazynin
инновационная активность		innovative progress
кредитование реализации		giving loans for credit sales
качественно построена работа		The work... is very well organized
капитал, загруженный в сфере производства		capital invested in manufacturing
капиталовооруженность		capital intensity
колхоз без сельсовета		collective farm without village soviet
количество работающего в экономике населения при полной занятости		the number of people working in the economy, given full employment.
количественная теория денег		quantity theory of money
консешн		В контексте многозальных кинотеатров-мультиплексов: concession bar или просто BAR
контрпартнер		counterparty
масштабы		scale
многоукладная экономика		mixed economy
модельное снижение объема производства и реализации		reduction in the volume of production and sales for the model
можно было бы вернуть, причем в основном символическими, «ритуальными» мерами.		that could be returned back mostly by/through/via (using) a symbolic , "ritual" measures
метод экспертных решений		(method of) experts' decision making (decision-making)	Maya Gorgoshidze
Entered by: Maya Gorgoshidze
метод экспертных оценок		expert judgements method
метод цепных подстановок		method of chain substitution
ну и дерибан...		What a carve up!
на сущностном уровне		on the substantive level
начисление наценки на себестоимость		applying a markup to the cost (price)
нарушения (установлены) на сумму...		The violations identified total	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »