The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Russian term		English translation
Самое что ни на есть время		it is exactly the time	Ilham Ahmadov
Entered by: Ilham Ahmadov
Сделать разгон		(in this case) to take a running jump
Скрашивать жизнь		made life more pleasant
Сорви-ка нам, девушка, лучку по-тихоньку.		go pluck some onion sprouts for us, while no one's watching
Созидать		express myself creatively
Учиться, учиться и еще раз учиться.		Learn, learn and learn
Удрать		took off/scampered away
Ударник труда		shock worker (traditional translation); champion worker (another suggestion)
Ум, честь и совесть		Mind, honor and conscience
Фирма веников не вяжет		we know our onions
Художественный путь		artistic journey
ХОРОШ, КОГДА СПИТ ЗУБАМИ К СТЕНКЕ		...is the best when asleep
Хлопотатъ		hustle about
Хозяйские руки		thrifty hands
Что вижу, о том пою		I make it up as I go along
Что говорят		What people say ИЛИ People say
Что позволено Юпитеру, то не позволено быку		What is permitted to Jove is not permitted to an ox / Gods may do what cattle may not.
Чтоб жизнь малиной не казалась		to show that life is not just a bowl of cherries
Чай - не водка, много не выпьешь.		Drink strong or none at all
Человек волен делать что угодно с собой, но не с другими.		An it harm none, do what ye will
Я себе не нахожу места		I am beside myself [with anxiety]
а ты ни хрена не чешешься		you don't care a fig; you aren't doing jack/anything	Henry Schroeder
Entered by: Henry Schroeder
авторская мысль		author's argument
быть третьим лишним		to play gooseberry
быть хотя бы художником или хотя бы забулдыгой		... in SPB, you cannot just/simply be an artist or a bum - you have to be at the very least
бытовой анекдот		run-of-the-mill joke
брат по батюшке		brother on Dad's side
барахтаться		thrash about
беззлобно		without malice
в ту же копилку		And here's another along the same line
встречать по одежке		judge a book by its cover
входить в воронку		reach a dead end / run completely into the ground	David Koppel
Entered by: David Koppel
вращаться в сферах		move in high circles
важна не победа, а участие		It's the participation that counts.	Margarita
Entered by: Margarita
глаза с червоточиной		stink-eye
господин случай		twist of fate, Dame Fortune, Lady Luck, Mr./Lord Destiny/Fate
голову морочить / С приветом		bother you with too much detail/yours truely	Evgeny Terekhin
Entered by: Evgeny Terekhin
дуракам половину работы не показывают		never let fools see half-finished work
двойка		Union State
до последнего клиента		until the last customer staggers out	Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Entered by: Nadiia and Vatslav Yehurnovy

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »