The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Russian term		English translation
за базар придется ответить		put your money where your mouth is	P.L.F. Persio
Entered by: P.L.F. Persio
за двадцать		yet another	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
зарыть топор дважды		bury the hatchet
закрутить интрижку		to get something going
залезть		to break into
золотые россыпи		pearls of wisdom
и невинность соблюсти, и капитал приобрести		have their cake and eat it, too
искусство требует жертв		art requires sacrifice
идут лесом		Never. No way. Dream on.
инициатива наказуема		no initiative goes unpunished	Sergei Krotov
Entered by: Sergei Krotov
к черту на рога		to some god-forsaken hole	Henry Schroeder
Entered by: Henry Schroeder
кто предупрежден – тот вооружен		Forewarned is forearmed	Simon Hollingsworth
Entered by: Simon Hollingsworth
крыша едет из-за игры		gambling makes them lose their heads
кракозябры		gibberish
кровопролитие кровопролитию – рознь		no (instance of) bloodshed is alike
картиной-репина-приплыли		bum life, dismal life, grim reality, ridiculous mess
какой из них наступит раньше		whichever occurs earlier	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
капустник		(amateur) variety show
кишка тонка		haven't got the guts
клоповник		flebag hotel; roach motel
кормят манной кашей		dish out pablum	Ethan Bien
Entered by: Ethan Bien
ком в горле		in this specific context, a thorn in the flesh; usually a lump in the throat.
коммунальная квартира		communal flat / apartment (British, American)
лечить		(sl.) teach, lecture
мухи – отдельно, котлеты – отдельно		the wheat must be sorted from the chaff	Michael Moskowitz
Entered by: Michael Moskowitz
муки выбора		the agony of choosing
моча в голову стукнула		get a wild hair (up one\'s butt)	Rustam Nasyrov
Entered by: Rustam Nasyrov
метеокомплекс		weather station
между Сциллой и Харибдой		Between Scylla and Charybdis
на одно солнышко глядим		we share the same sun
наматывает сопли на кулак		(to) bitch and moan
никаких титров не намечается		expect no subtitles
нос сизого цвета		brandy nose	Ethan Bien
Entered by: Ethan Bien
не только не.., но и ....		Does not only NOT ........but........
не может не быть		It HAS to be!
не менее важно и то, что ...		No less important is
неразменный рубль		magic coin, hatch-penny
недосол на столе, пересол на спине		better safe than sorry
нелёгкая рука		thanks to their bad graces
необходимость отпора беде.		Need/necessity to take a stand against...

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »