The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Science (general) Translation Glossary

Russian term		English translation
хотя и небольшая, но разница		the difference, however small,...
хорошо адаптирован к численной реализации		well-suited for numerical analysis
хорошее прошивание		good penetration
рук. лаб.		Lab Head
рукавная линия		hose line
румб		bearing; rhumb line
расстояние, с превышением которого		distance beyond which...
раскрывать широкое поле для		open a wide field for; offer ample opportunities for;
распространяться лавинообразно на		propagate avalanche-like throughout
распространение информации		dissemination of information
распространение на		extends to...
работа в каталогах		working in the archives	David Knowles
Entered by: David Knowles
работа выполнена по гранту		This article [book, project, etc.] was made possible by a grant from
рабочая емкость [элемент, жидкость]		working capacity, working fluidity, working elements
рабочий термин		tentative term	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
равноправность		equivalence
разрушение поверхности		breaking of the (water) surface
разрез vs. вырез		slit (or linear cut) vs. notch
развитие актуальных направлений		modern developments
развитие исследований происходит нарастающими темпами		these studies/this research developed at an increasing rate	Tsogt Gombosuren
Entered by: Tsogt Gombosuren
развиваться в части...		develop in terms of...
ресурс до начала разрушения в условиях ползучести		life to failure under creep; creep life
регулярный по Келлогу		Kellog regular
результаты получены при выполнении проекта X		the results were obtained as part of the X project	David Knowles
Entered by: David Knowles
результаты, полученные на их основе		their results
результативно изучен		productively studied
otraslevaya nauka		industrial science
\"удачный\" случай		best-case scenario
К 100-летию со дня рождения		On the 100th anniversary of the birth of
К ним можно отнести все, что...		These may include anything that ...
КОН		Potassium hydroxide
Казалось бы ... не должно быть речи.		It would seem ... must be ruled out
Приведем необходимые рассуждения		Our reasoning is as follows
Проблема состоит в том, в каком смысле понимать решение задачи.		The problem is the form of solution we seek.
Представляет также интерес		Also of interest is ...
По результатам испытаний были построены графики		From the results of these tests, graphs were constructed...
Подтверждением тому служат		This is confirmed/corroborated by
Поисковые исследования		Exploration Research	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Перспективы ... представляются заманчивыми		the prospects... are appealing
Отметим наиболее выделяющиеся факты		(Let us) note the most remarkable facts

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »