The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Science (general) Translation Glossary

Russian term		English translation
академик-секретарь		Secretary of the ... section
анкерные часы		anchor clock
будет столько, сколько		there will be as many.... as there are...
база данных по ... при ...		database on... at/in/by...
ближайший справа к		closest to the right of; closest to ... on the right-hand side
большой объем графического материала		large volume/a lot of graphics
более чётко ориентироваться среди		to sort out
без учета		disregarding / irrespective of / ... neglected
безопорный		reactionless
в связи		in connection with; in the context of
в современном изложении		in modern (contemporary) exposition
в течение большей части времени развития		during the greater part of the time of development
в частности		including
в развитие		in support of/expanding upon/further to
в развитие сформулированных нами представлений		method based on the ideas formulated....
в результате вычислений оказывается		The calculations indicate; The result of the calculation is; The calculations result in
в котором, более отчетливо видно, как изменяется N		where it is more obvious how N varies	David Knowles
Entered by: David Knowles
в порядке обсуждения		Discussion Paper	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
в единой форме		in a unified form
вставка		inset
высокие требования к надёжности конструкций		high reliability demands for such structures
выявление механических закономерностей, обусловленных...		explaining mechanical principles resulting from
выход современной техники на высокий уровень эксплуатационных параметров		achievement of high performance standards by modern technology
выработка общего мнения		reach consensus
выбирать из соображений соответствия		selected to make it correspond
выбирать из условия достижения достаточной точности		select based on the necessary precision level of
выбор сделан с учетом ... предпосылок.		choice ... was made taking into account ... assumptions	Natasha Liberman
Entered by: Natasha Liberman
выбор обусловлен точностью, а в остальном произволен		the selection is determined by the accuracy, but is arbitrary in other respects
выбор определяется соображениями обеспечения...		the selection is based on considerations of...
выбор пал на		The choice fell on
выделение в частицы		particulate extraction
выигрывать от		benefit from
выкружка		concavity (generic term)
выездные сессии		field sessions
взаимнооднозначное отображение		one-to-one mapping
взаимодополняемость		complementarity	Simon Hollingsworth
Entered by: Simon Hollingsworth
вибронадежность		vibration reliability
вначале только вблизи ..., а затем и вдали от		initially only in close proximity to the walls, then at a greater distance from them
востребовано		required	Natalie
Entered by: Natalie
вот перечень задач		this/here is a list of tasks

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 14 Next »