| Pages in topic: < [1 2 3 4] > | Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions Thread poster: Csaba Ban
|
|---|
At last - a DVX training session. Advanced for me, please. I second Constantino for SQL.
| | | | Csaba Ban 
Hungary
Local time: 06:38
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER | DVX sessions | Feb 14, 2007 |
After the initial enthusiasm of Atril, now their presence at the conference seems uncertain. Whenever they confirm their presence, I will post it immediately.
Cs.
| | | | | Disappointed!!! | Feb 15, 2007 |
The DVX training was going to be the decisive factor as to my attendance in Budapest. It has therefore been very frustrating not getting a clear answer from Atril regarding the course. Not knowing what could possibly go on behind the scenes (considering we rarely see DVX in Proz' Group Buys for example), I still find this behaviour from Atril odd. I mean - it's not like they give courses all over Europe each and every week ...
Sorry guys, I'll see you some other time!
| | | | Csaba Ban
Hungary
Local time: 06:38
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER | don't give up | Feb 16, 2007 |
Don't give up - I certainly won't.
As it looks like now, Atril will not be present at the conference.
I'm still trying to enlist a professional and certified DVX trainer, so stay tuned.
Csaba
| | |
|
|
|
Csaba Ban
Hungary
Local time: 06:38
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER | DVX certified trainer | Feb 16, 2007 |
I just received a positive reply from a DVX certified trainer.
We need to work out the details, hopefully within a week.
Watch this space for developments and updates.
Csaba
| | | | Csaba Ban
Hungary
Local time: 06:38
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER | DVX sessions confirmed | Feb 21, 2007 |
Copied from the main conference page:
--------------------------------------------
Deja Vu X training sessions will be held in English by Ms Judy Ann Schön, a certified DVX trainer for a separate fee. An advanced course will be offered on April 28th and a special workshop on May 1st. Both sessions are planned for a whole day and would cost EUR 120 / USD 155 that includes lunch and coffee breaks. Additional details will be posted within 24 hours in the Deja Vu Training ... See more Copied from the main conference page:
--------------------------------------------
Deja Vu X training sessions will be held in English by Ms Judy Ann Schön, a certified DVX trainer for a separate fee. An advanced course will be offered on April 28th and a special workshop on May 1st. Both sessions are planned for a whole day and would cost EUR 120 / USD 155 that includes lunch and coffee breaks. Additional details will be posted within 24 hours in the Deja Vu Training Session Forum. Registration will open in a few days' time.
http://www.edv-und-seminare.de/
--------------------------------------------
Judy will prepare an outline for each session soon, so hopefully I will be able to make it public by 22/02.
Based on discussion in this forum, we agreed that there's a definite demand for an advanced level course and a special workshop.
The advance level course will be held on Saturday, April 28th, in the same hotel. The contents of this course will be published soon.
A special workshop will be held on Tuesday, May 1st on more advanced subjects, such as terminology databases and/or SQL programming.
Please indicate in this forum if you would be interested in one or both of these sessions. Will you have time to attend a full-day course on Tuesday? We have to decide if the Tuesday session will be a full day session (until 5 or 6 pm) or only half a day.
(Or even more flexibly: a morning session on databases and an afternoon session on SQL, for example).
Judy seems to be a very flexible person, and she likes to know before each training session what the requirements and expectations are, so that she can tailor the course content to best suit participants' needs.
Beginners course: if there is a sufficient number of people interested in a beginners course, we can offer that on Friday (April 27), for a full day (same price). A sufficient number means at least 10 people. In practical terms this means that if you are interested in a beginners course on Friday, please indicate your intention here in this forum as soon as possible, preferably by March 15th.
All full-day sessions will be priced at EUR 120 / USD 155 until March 31st. If you register after April 1st, the price will be EUR 140 / USD 180.
Once again, course contents will be published most likely on Feb 22nd, and registration will be open soon after that. ▲ Collapse
| | | | eirinn
Canada
Local time: 00:38
English to French
+ ...
Hi Csaba,
I booked my plane months ago when the dates of the conference were announced, and I am returning on May 1st. So I won't be able to attend anything scheduled for May 1st. But I'll be happy to attend on April 28th.
Isabelle
| | | | Hervé du Verle
Local time: 00:38
Member (2004)
English to French
+ ...
| advanced and SQL | Feb 24, 2007 |
We (two of us) remain very interested in the advanced session, and an SQL session
However, as a number of other participants, we already planned our journey and attending a full day on May 1st might be difficult, unless ending early in the afternoon.
Using DVX everyday, we did not plan to attend a beginner's session in the morning, considering perhaps to take the ATA exam.
Please give us further clarification as soon as possible.
Thank you again Csaba for your grea... See more We (two of us) remain very interested in the advanced session, and an SQL session
However, as a number of other participants, we already planned our journey and attending a full day on May 1st might be difficult, unless ending early in the afternoon.
Using DVX everyday, we did not plan to attend a beginner's session in the morning, considering perhaps to take the ATA exam.
Please give us further clarification as soon as possible.
Thank you again Csaba for your great work,
Hervé
PS. I just had a quick look at a preliminary program proposed by Ms Schön wwho is well known of the DVX list members. I see that the advanced program might begin in the morning. Similarly, concerning SQL - for which I do not understand a single command at present - could it be possible to have a morning vs afternoon programme?
[Edited at 2007-02-24 21:54] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Interested, Advanced on 28th April | Feb 28, 2007 |
Csaba Ban wrote:
If you are interested in these sessions, I would be glad if you could indicate your preliminary interest here.
If you are an advanced user of CAT tools, you even have the chance of attending both Deja Vu and Trados advance training sessions, as they are scheduled at two different times (DVX: Saturday afternoon, Trados: Tuesday)
Training sessions will be charged a separate fee, but at this moment I cannot give you an exact amount.
Csaba
| | | | Csaba Ban
Hungary
Local time: 06:38
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER | Please sign up | Feb 28, 2007 |
If you are interested in any of the DVX sessions on offer, please sign up under the Program tab to indicate interest.
These sessions will only be held if there will be at least 8 people on each day.
I'm hoping to get the sufficient number by mid-March so that I can book a flight for the trainer.
| | | | Hervé du Verle
Local time: 00:38
Member (2004)
English to French
+ ...
| hunting the tab(s) | Feb 28, 2007 |
Csaba Ban wrote:
If you are interested in any of the DVX sessions on offer, please sign up under the Program tab to indicate interest.
These sessions will only be held if there will be at least 8 people on each day.
SQL training appears now all the more useful after today's announcement by Atril. Not speaking of the other uses of the language.
| | | | Csaba Ban
Hungary
Local time: 06:38
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER | what announcement? | Feb 28, 2007 |
I cannot find anything new items on their website...
Can you tell us what do you mean?
| | |
|
|
|
| Atril announcement | Mar 1, 2007 |
Csaba Ban wrote:
What announcement?
I cannot find anything new items on their website...
Can you tell us what do you mean?
Yesterday on the DV mailing list at YahooGroups, Daniel Benito himself announced that the release of version 7.5 is imminent.
A quote from Daniel's mail at Yahoogroups:
I'm sure all of you will be glad to know that we're about to release a new build of Déjà Vu X. In fact, there is so much new functionality in it that we're going from version 7.0 to 7.5. Among the new things you will find are:
- Full support for Windows Vista
- Support for the new Office 2007 XML formats
- Support for Adobe InDesign CS2 INX
- Support for OpenOffice 2.0 (OpenDocument)
- Support for SDLX ITD files (in projects)
- Support for RESX (.NET resources)
- Support for our new TM Server
- Importing MultiTerm termbases
- Importing SDLX translation memories
In addition to that, we have improved a number of existing features, especially Assemble and Propagate.
We are currently at build 7.5.295, which is being tested internally. A beta build will be released before the end of the week and will be made available to beta testers, and newer beta builds will be released as testing progresses. Version 7.5 will be released on March 30th.
In parallel, we are working on the release of our TM Server - a centralized, SQL-based translation memory and terminology server which will integrate seamlessly with Déjà Vu X 7.5 and provide robust sharing and storage capabilities to larger groups of translators, beyond what the current COM+ based
server can do. The scheduled release date for the TM Server is April 27th.
| | | | Hervé du Verle
Local time: 00:38
Member (2004)
English to French
+ ...
Victor Dewsbery wrote:
Yesterday on the DV mailing list at YahooGroups, Daniel Benito himself announced that the release of version 7.5 is imminent.
We are currently at build 7.5.295, which is being tested internally. A beta build will be released before the end of the week and will be made available to beta testers, and newer beta builds will be released as testing progresses. Version 7.5 will be released on March 30th.
And it is assumed that this new version will be free for current DVX users.
Only good news )
| | | | | Time for SQL Training | Mar 3, 2007 |
Considering that people will want to leave on the last day early, I have no problem starting the training early and keeping the breaks short.
For my training sessions near Munich we normally start rather late on the first day and early on the last day to give people more time for travelling.
I have no problem starting at 8 and finishing around 2: 30 to 3 pm.
(or even start at 7 or 7:30)
And even if you will miss the last hour of the trainig due to tr... See more Considering that people will want to leave on the last day early, I have no problem starting the training early and keeping the breaks short.
For my training sessions near Munich we normally start rather late on the first day and early on the last day to give people more time for travelling.
I have no problem starting at 8 and finishing around 2: 30 to 3 pm.
(or even start at 7 or 7:30)
And even if you will miss the last hour of the trainig due to travel arrangements, you still will learn quite a bit about sql
kind regards
Judy Ann ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4] > | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
