The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Agriculture Translation Glossary

Dutch term		German translation
loof klappen		Krautvernichtung
lutumgehalte		Tongehalt
maatschappelijke doelen		gesellschaftliche Ziele / Gesellschaftsziele
mechaniek buis		Drehmechanismusgriff	ahartje
Entered by: ahartje
Mobiele Kap Belichting (MKB)		mobile Decken-/Kuppelbeleuchtung	ahartje
Entered by: ahartje
MVO (Maatschappelijk Verantwoord Ondernemen)		SVU (Sozial verantwortliches Unternehmen)
Niet-ruminerende		nicht-ruminierende
omschakelaars		Umsteiger
onderlosser-trailer		Bodenentleerer-Anhänger
ongeboren mest		verbliebener Inhalt im Magen und Darmkanal
op dit sentiment verder te gaan		in dieser Stimmung-(slage), Laune fortfahren
opzet		Konzept
scheuren		teilen	ahartje
Entered by: ahartje
schillijn		Schällinie
Sierteelt		Zierpflanzenanbau
slagen		Hübe/Stöße
speenvoer		Absetzfutter
spreidplaat		Verteilerteller	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
spuistroom		düngemittelbelastete Abwässer / Nährlösungsabwässer
stooklijn		Heizkurve
stookteelt		in beheizten Gewächshäusern
swabonderzoek		Probenahme mit Schlepptupfer/Schleppschwamm/Kratzschwamm
tulpenbroei		Tulpentreiberei
uitrij unit		Ausbringgerät/-vorrichtung	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
uitrijden van mest		Ausbringen/Ausbringung von Düngemitteln
van het land getrokken		(Tulpenzwiebeln) ernten	ahartje
Entered by: ahartje
vangplaat / vangplaattelling		Fangtafel / Fangtafelzählung
veldgewas ui		Zwiebeln aus Feldanbau
verbindingstopstang		Oberlenker
volle grond		Freiland
vollegrondstuinbouw		Freiland-Gartenbau
voorlader met parallelbegeleiding		Frontlader mit Parallelführung	Eckart Jurk
Entered by: Eckart Jurk
voorperiode		Zeitraum vor der Untersuchungs-/Testzeit	ahartje
Entered by: ahartje
welzijnsvloer		das Wohlbefinden (der Tiere) fördernder Bodenbelag	ahartje
Entered by: ahartje
witveenbrokjes		Weißtorfbrocken
zaaislag		Saatreihe
zetwerk		Halterung/Haltevorrichtung	ahartje
Entered by: ahartje
zorgzwaartebekostiging		Kostenersatz nach Pflegeaufwand
zwart-wit bonte		Schwarzbunte

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2