This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Poetry & Literature Translation Glossary

English term Arabic translation
pulp fiction الرواية الشعبية الرخيصة
punctuated تخللتها
purple prose النقد الأدبي النثري المنمّق/ الوصف الأدبي المسرف أو المبتذل/ النثر الأدبي الركيك
Q.E.D. وهو المطلوب إثباته
quadroon زنجي الجد
raw material العناصر الأساسية/ الأولية
reach into memory يتوغل داخل الذاكرة
receives its virtue تستقي طهارتها/نقاؤها/قوتها
Entered by: Morano El-Kholy
recollection الذكريات
red book كتاب أنساب النبلاء الإنجليز
refectories غرف الطعام
rendreth تجعل
Entered by: TargamaT team
repeating rifle بندقية آلية
Rhyme Time Sessions حصص لأناشيد الأطفال
rich زاهية، غنية
road mender عامل إصلاح الطرق
rob سلبتها/سلبها
rolled his R\'s شدد الراء، كرر الراء
Entered by: Ali Alawadi
rubbing the thick network of scars at his throat وهو يتلمس الندبات الكثيرة في نحره/وهو يتحسس النسيج الجلدي الثخين من الندبات على بلعومه
runs and ties مقاطِع ووَصلات موسيقية
sacrilegious مدنِّس, تدنيسيّ؛ منطوٍ على تدنيس
sailor-hats قبعات البحارة
salted متمرّس، متمرّن
Entered by: Lamis Maalouf
salting the tail تمليح ذيل الطير لمنعه من الهروب
sanguine by temperament متفائل بطبعه
sat on tuffet بف /مقعد/ كرسي صغير
Save the date لا تفوِّت التاريخ
Schiedam شراب مسكر يصنع في مدينة شيدام
scripted role كما لو أنها تتصرف /تؤدي/تمثل وفقا لسيناريو مكتوب-موضوع
scrooge shift تحول سكوراج/الشخص الأناني
searchingly نظرة فاحصة/متسائلة
secretary المكتب
Sharp إلى اللقاء/ مع السلامة
sharp blue زراق فاقع
Entered by: Saleh Ayyub
shed altitude. خفضت الارتفاع
shirting and figured lawn أقمشة القمصان و الأقطان المزركشة
Show, don't tell لمِّح ولا تصرِّح
significantly different مختلفة اختلافا كبيرا
six figure sum مبلغ مكون من ستة أرقام
skunk works فريق/مجموعة العمليات الخاصة/المتقدمة
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Үг, хэллэг хайх
  • Ажлууд
  • Форумууд
  • Multiple search