The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Arabic translation
toboggan		مزلقة

tood with one toe turned in		وقفت وإصبع قدمها الكبير منتفخ ومتورم/ وإصبع قدمها يظهر به بروز العظم	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
travels light		يحيا بدون أعباء/يسافر بدون أحمال

true to itself		متسقة مع نفسها

trusted himself		سمح لنفسه	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
try to use your voice to make each character speak differently.		حاول تغيير صوتك لتجعل كل شخصية تتحدث بصوت مختلف

Tugendbund		توجندباند

turbaned		رأسها التي ترتتدي عليها القبعة

tuxedo		بذلة توكسيدو

twice as much of		ضعف / مثلي	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
Two pieces of shoes		زوج من الأحذية

type of aspect		يطغى عليه نوع المحارب

ultimate view of purchasing it		بنية شرائه/وقد إعتزمت شرائه

unflatteringly		في صورة غير مرضية

unsolicited pitches		عروض من اشخاص غير معروفين مسفقاً

until past meridian		حتى فترة ما بعد الظهر / أو حتى حل المساء

unto lethal power		أن ينقل الحقيقة ولا يبالي بالمخاطر	Madeha Ghagary
Entered by: Madeha Ghagary
Untranslatability		عدم القابلية للترجمة

US and WE		إعادة بناء هوية جماعية جديدة	Nesrine Echroudi
Entered by: Nesrine Echroudi
كما تدين تدان		What goes around comes around

مستئمناً		to entrust / intrust

v'la tout		هذا كل ما هنالك

Valmonde and Desiree		فالموند وديزيريه

vassar-faced		له ملامح / سمات فاسار

veil		وشاح

vera causa		السبب الحقيقي/الأساسي

view candidate's profile		راجع/عاين اللمحة عن حياة المرشّح

virtually omniscient		الراوي المحيط بكل أحداث القصة	Manar Muhammad Moslem
Entered by: Manar Muhammad Moslem
waists		قمصان

waited on		يقوم بخدمة

walk the Mile		يمشي إلى الكرسي الكهربائي ليتم حكم الإعدام بحقه

wander about the house		يحوم في أرجاء المنزل

Wear experiences		اكتست بتجارب

wearing that thousand-mile stare again		تحدّق بنظرة شاردة كأنها تائهة في صحراء لا نهاية لها/وكأنها تبحث عن شيء ضاع في الأفق

well attested		تم التأكيد بشكل جيد / أُثبت بما لا يدع مجالا للشك	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
WELL SAID, OLD MOLE! CANST THOU WORK I' THE GROUND SO FAST?		معك حق أيها الحفار العجوز! هلا حفرت الأرض بسرعة؟

well-dressed multitude		صفوف المتأنقين

we\'re tight on		نحن محشورون

What character/story/movie does this make you think of?		بأي شخصية، قصة أو فيلم يذكرك هذا؟

what circles you need to hang around?		ما هي الفئات التي تود التقرب منها؟ / ما هي الفئات التي ترغب في التواجد معها؟	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Монгол

Select a language

More languages...