The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		French translation
advertising break bumper		générique de publicité
Advertising Demos		la démographie clé dans la publicité
advertising dollars		budget publicitaire
Advertising opportunities		espace(s) publicitaires(s) disponible(s)	Virginie T
Entered by: Virginie T
advertising print visual		visuel publicitaire imprimé
advertorial		publi-information
Again I will take the opportunity to suggest ..		je saisis à nouveau l'occasion de suggérer
agree and hold harmless		acceptons et ne tenons pas pour responsables XX et YY/ .... dégageons XX et YY de toute responsabilité.	Premium✍️
Entered by: Premium✍️
aisle violator		kakémono
an inspiring experience		une expérience, source d'inspiration
anti-airbrushing		campagne contre la retouche informatique/retouche photo
are not read smoothly due to misaligned meaning		ne permettent pas une lecture fluide, grâce à un manque de cohérence.
As a matter of policy, we don’t discuss		Nous avons pour politique de ne pas discuter	Nina Khmielnitzky
Entered by: Nina Khmielnitzky
as is sufficient to enable the other Party		(une preuve) adéquate, de sorte que l\'autre partie
As we see it, this is a Win, Win, Win – for you, for your client and for XXX!		Comme nous pouvons le constater, chacun y trouve son compte : vous-même, votre client et XXX!
assertively friendly		engageant et dynamique
at work		s'affaire
athlete and celebrity tie-ins		annonces en coopération avec/mettant en avant athlètes/célébrités
attribution-focused		axée sur l'attribution
audience		Public
Audience follow-up		suivi auprès des médias
Background rationale		raisonnement en toile de fond
balks		bordure
bandwagon advertising		effet de contagion en publicité
bangtail		coupon réponse (détachable)
bankable business		des affaires profitables
banner ad		bannière publicitaire
bannerstand		stand support bannière
bannertags		balises de bannières	Carole Pinto
Entered by: Carole Pinto
barn door		coupe flux
Be where the action is		Soyez au coeur de l'action
bedside bathing		toilette au lit
beer drinking experience		une meilleure façon de déguster une bierre
before ad launch		avant le lancement de la publicité
begs to be touched		à toucher sans modération
behavioral targeting		ciblage comportemental
behind the scenes		dans les coulisses
being different in ways that clients value		il faut savoir cultiver les différences qui séduisent le client
Better people, better results, better job		les meilleurs talents pour les meilleurs résultats
Big Box (Responsive)		Gros carré/Îlot (Big Box) attractif et interactif

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »